1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:16,570 --> 00:02:18,038 Salud, tud, me eo, 4 00:02:18,172 --> 00:02:19,640 Dwayne Hoover, o tigreskiñ ar prizioù rak mont a reomp da bananez 5 00:02:19,773 --> 00:02:21,074 amañ evit sizhunvezh Hawaii. 6 00:02:21,209 --> 00:02:23,010 Diskennit betek an digoradur 11 Kêriadenn ar c'hirri, 7 00:02:23,143 --> 00:02:24,845 ha me a ya da stlakañ prizioù zo evitoc'h hepken ! 8 00:02:24,978 --> 00:02:28,982 Salud. Goulenn digant unan bennak. Gallout a rit fiziout Dwayne Hoover. 9 00:02:35,489 --> 00:02:38,359 germ marvel Antraks da implijout evel arm 10 00:02:38,492 --> 00:02:40,994 II Hag un dra bennak a felle deoc'h 11 00:02:41,128 --> 00:02:43,030 da lavaret? Mantret on. 12 00:02:43,163 --> 00:02:44,164 Ma digarezit? 13 00:02:44,332 --> 00:02:45,333 Digarezit m'em eus lakaet ac'hanomp da urzhiañ 14 00:02:45,466 --> 00:02:47,668 ar pepperoni hag an anchoù. 15 00:02:47,801 --> 00:02:50,170 Ho lein, Itron Hoover. 16 00:02:50,704 --> 00:02:52,240 Pa vez ho ar stomog a zo dindan argadenn, 17 00:02:52,373 --> 00:02:54,575 stourm en-dro gant tripeptid nerzh uhelañ. 18 00:02:55,976 --> 00:02:57,811 Hegerz bremañ e blaz orañjez nevez. 19 00:02:59,447 --> 00:03:01,882 Sioulaat, sioulaat buan, en un doare naturel. 20 00:03:02,683 --> 00:03:04,485 Neuze, penaos e santit bremañ ? 21 00:03:10,190 --> 00:03:15,162 Kemer va dorn 22 00:03:15,296 --> 00:03:20,334 Estrenien on er baradoz 23 00:03:21,469 --> 00:03:26,474 Kollet on en ur vro burzhudoù 24 00:03:27,275 --> 00:03:32,280 Un estren er baradoz 25 00:03:32,413 --> 00:03:37,451 Ma choman gant daoulagad steredennet 26 00:03:39,119 --> 00:03:44,091 Setu un dañjer er baradoz 27 00:03:45,293 --> 00:03:48,729 Ur marv da sevel e-kichen 28 00:03:50,564 --> 00:03:53,100 Un ael eveldoc'h An aotrou Hoover, 29 00:03:53,233 --> 00:03:55,202 lein ar gampioned ! 30 00:03:58,171 --> 00:03:59,707 Dijuniñ ar c'hampioned, 31 00:03:59,840 --> 00:04:01,174 An aotrou Hoover. 32 00:04:02,876 --> 00:04:04,144 Rak traoù zo 33 00:04:04,278 --> 00:04:08,181 re bouezus int fiziout e n'eus forzh piv. 34 00:04:08,316 --> 00:04:09,850 O tont, diouzhtu goude ar c'hemennadennoù-mañ. 35 00:04:25,232 --> 00:04:27,301 Ur c'heloù brav, tud, hiziv n'eo ket an deiz. 36 00:04:27,435 --> 00:04:29,603 Demat deoc'h, Lottie. Salud deoc'h, Aotrou. 37 00:04:29,737 --> 00:04:31,672 Diskoaz gwenn, gouzout a rez e plij din. 38 00:04:34,241 --> 00:04:35,376 Dwayne 39 00:04:35,809 --> 00:04:38,078 Tost e oa bet trec'h ar boulloù-poezon. 40 00:04:38,211 --> 00:04:40,481 Ar boulloù-poezon a ruilh. 41 00:04:40,614 --> 00:04:42,583 Tost e oa bet trec'h ar boulloù-poezon. 42 00:04:42,716 --> 00:04:45,453 Komz din. Mar plij. 43 00:04:46,987 --> 00:04:50,223 Mat eo, sizhunvezh Hawaii en traoñ er sal diskouezañ. 44 00:04:50,358 --> 00:04:54,061 A! Gwelet em eus ho bruderezh er skinwel, ya. 45 00:04:54,194 --> 00:04:55,796 Lavar un dra bennak mar plij. 46 00:04:56,063 --> 00:04:57,498 Mat eo, petra a lavarfen ? 47 00:04:57,631 --> 00:04:59,867 Kement tra a blij deoc'h o lavarout, Dwayne Hoover out ! 48 00:05:00,000 --> 00:05:01,869 An dud a oar piv oc'h, n'int ket ? 49 00:05:03,937 --> 00:05:06,774 Gwir eo, Lottie, gouzout a reont piv on. 50 00:05:06,907 --> 00:05:10,511 Piv on-me 51 00:05:11,311 --> 00:05:12,546 Mar plij. 52 00:05:22,656 --> 00:05:24,257 Digarezit ac'hanoc'h ? 53 00:05:26,627 --> 00:05:31,499 Fiziañs a c'hellit e Dwayne Hoover. Sur. Mat eo, digarezit ac'hanon. 54 00:05:32,766 --> 00:05:35,803 Digarezit ac'hanon. Neuze lavarit un dra bennak. 55 00:05:35,936 --> 00:05:38,606 Petra a lavarfen, Celia ? Da lavaret eo, n'on nemet 56 00:05:39,573 --> 00:05:42,342 Klask a ran ur 57 00:05:45,679 --> 00:05:50,384 Ur sin. Netra, e gwirionez, Celia. 58 00:05:51,018 --> 00:05:53,353 da lavarout eo 59 00:05:53,587 --> 00:05:58,826 A-hed an deiz ha N'eo ket kalz, gouzout a rez ? da lavarout eo 60 00:06:02,863 --> 00:06:07,501 Deizioù zo ma 'm eus soñjal, Ha me eo pe petra ? 61 00:06:07,635 --> 00:06:09,870 Petra? Ya. 62 00:06:11,472 --> 00:06:15,008 gouzout a ran ar pezh a c'hellit lâret, Dwayne. 63 00:06:15,142 --> 00:06:16,043 Petra? 64 00:06:16,644 --> 00:06:18,412 Gallout a rit lavaret, 65 00:06:18,546 --> 00:06:21,314 Kenavo, Lun Glas. Kenavo, Lun Glas. 66 00:06:22,750 --> 00:06:24,084 Biskoazh n'em eus bet 67 00:06:24,217 --> 00:06:26,053 ken sur, buan, ha skoazell efedus. 68 00:06:26,186 --> 00:06:26,920 Hopala. 69 00:06:27,054 --> 00:06:28,856 Gant ur c'hoarzhadenn e c'hellan lavaret a-benn ar fin, 70 00:06:28,989 --> 00:06:30,924 Kenavo, Lun Glas. 71 00:06:39,767 --> 00:06:40,734 Nann, nann. 72 00:06:41,702 --> 00:06:43,270 Nann, nann, Nippy. Nann, nann. 73 00:06:43,403 --> 00:06:44,472 O! 74 00:06:44,605 --> 00:06:47,374 Nann, Nippy ! Touiñ a ran ez on armet ! Tennañ a rin ! 75 00:06:47,575 --> 00:06:50,544 Salud, Nippy ! 76 00:07:00,688 --> 00:07:02,823 Evel-se e teu ar chas da o-unan lazhet. 77 00:07:27,781 --> 00:07:32,119 E meur a zoare 78 00:07:32,252 --> 00:07:35,088 Un devezh eured 79 00:07:35,222 --> 00:07:37,758 Ma welfen ac'hanoc'h war deiz ho eured 80 00:07:45,999 --> 00:07:49,202 Aotrou Kilgore Trout ker, 81 00:07:50,638 --> 00:07:53,674 Eliot Rosewater eo ma anv, 82 00:07:54,608 --> 00:07:57,310 hag ul lizher fan eo hemañ. 83 00:08:00,080 --> 00:08:01,882 Plague on Wheels eo ar romant brasañ | 84 00:08:02,015 --> 00:08:03,784 Ar vosenn war ar rodoù eo ar romant brasañ 85 00:08:03,917 --> 00:08:05,285 e saozneg. 86 00:08:05,418 --> 00:08:07,120 Prometiñ a ran deoc'h lakaat ac'hanoc'h da vezañ brudet. 87 00:08:07,254 --> 00:08:08,889 Ret eo deoc'h bezañ prezidant eus ar Stadoù-Unanet. 88 00:08:09,022 --> 00:08:10,758 Petra an diaoul ! Da lavaret eo, sellit ouzh ar skritur. 89 00:08:10,891 --> 00:08:13,126 Ret eo bezañ eus ur bugel 14 vloaz. 90 00:08:13,260 --> 00:08:15,195 Prometiñ a ra deoc'h lakaat ac'hanoc'h da vezañ brudet. 91 00:08:15,328 --> 00:08:16,730 Ma lizher kentañ d'am fan, 92 00:08:16,864 --> 00:08:20,400 ha diskouez a rin deoc'h ar pezh a rin ober gantañ. Sellout a rin ouzh an dra-mañ. 93 00:08:24,204 --> 00:08:27,641 Daou c'hant romant, 2.000 danevell berr. 94 00:08:28,742 --> 00:08:31,344 Biskoazh n'em eus klevet respont digant un embanner, n'eo ket unan, 95 00:08:32,913 --> 00:08:35,616 nemet dilhad kastor digor ledan, 96 00:08:35,749 --> 00:08:37,718 ha n'o deus ket paeet ac'hanon doodleysquat. 97 00:08:38,151 --> 00:08:39,653 Ha goude-se e resevan ul lizher a-du. 98 00:08:39,787 --> 00:08:42,089 Mat eo, deviñ a rin ac'hanout er-maez eus ma sac'h korf. 99 00:08:43,523 --> 00:08:45,192 Laouen e vin pa vo echu. 100 00:08:50,530 --> 00:08:53,500 N'hellan ket gortoz ma vo ma fenn evel goullo evel an deiz ma oun ganet 101 00:08:53,634 --> 00:08:56,203 war ar blanedenn gwallet-mañ an holl vloavezhioù-se zo 102 00:08:56,804 --> 00:08:58,606 Goullo evel hini eur bugel, 103 00:09:02,009 --> 00:09:03,543 hini ur bugel yaouank-tre. 104 00:09:07,380 --> 00:09:09,049 Setu perak Skrivet em eus an istorioù-se, Bill. 105 00:09:11,418 --> 00:09:15,288 Lakait kuit an holl lastez savet eo bet a-hed ar bloavezhioù. 106 00:09:33,273 --> 00:09:34,307 Salud, tud, me eo. 107 00:09:34,441 --> 00:09:37,945 Dwayne Hoover. 108 00:09:38,078 --> 00:09:39,680 Salud, tud, me eo, Dwayne Hoover. 109 00:09:39,813 --> 00:09:40,748 Dwayne Hoover. 110 00:09:41,982 --> 00:09:43,617 Dwayne Hoover. 111 00:09:47,621 --> 00:09:49,389 Setu eñ, Grace. 112 00:09:49,522 --> 00:09:51,458 Emañ o vont e-biou d'an ti peogwir e oar. 113 00:09:51,591 --> 00:09:53,861 Lavarout a ran dit, Grace. 114 00:09:53,994 --> 00:09:55,195 Gouzout a ra. 115 00:09:56,396 --> 00:09:58,465 Ne oar ket un dra fall, Harry. 116 00:09:58,598 --> 00:10:01,601 Bremañ, daoust hag-eñ e c'hellit kaout amañ ha azez. 117 00:10:07,540 --> 00:10:11,311 Lavarout a ran dit, Grace, Dwayne Hoover 118 00:10:11,444 --> 00:10:14,081 Dwayne Hoover a oar pep tra. 119 00:10:14,414 --> 00:10:16,249 Ur c'hoari-fall eo. 120 00:10:16,549 --> 00:10:18,652 Dwayne Hoover ne ra ket gouzout a ran eo ur sot e vab. 121 00:10:18,786 --> 00:10:20,187 Ne oar ket e wreg a fell dezhañ en em lazhañ. 122 00:10:20,320 --> 00:10:24,491 Ne oar ket. Ouzhpenn-se, piv ne fell ket deoc'h gouzout hag-eñ e oar Dwayne Hoover ? 123 00:10:24,658 --> 00:10:28,095 O, mat eo 124 00:10:28,228 --> 00:10:33,500 Me 'gav mat, rak me eo e werzh rener, ha me a lavar deoc'h 125 00:10:33,633 --> 00:10:36,970 emañ Dwayne Hoover o lavarout ha ober traoù n'en doa ket graet biskoazh. 126 00:10:43,610 --> 00:10:45,813 Deus amañ, paotr bras. Grace, selaou ac'hanon. 127 00:10:45,946 --> 00:10:47,080 Kavet em eus un dra bennak a fell deoc'h. Gouzout a ran 128 00:10:47,214 --> 00:10:49,482 Dwayne Hoover e-pad ouzhpenn 21 vloaz. 129 00:10:49,616 --> 00:10:52,585 Anavezout a ran anezhañ evel un emgann soudard a anavez e vignon. 130 00:10:53,120 --> 00:10:54,621 Jezuz, va anaout a ra. 131 00:10:54,755 --> 00:10:56,289 Harry, da gentañ, selaouit ac'hanon. 132 00:10:56,656 --> 00:10:58,625 Ne oac'h ket bet biskoazh en arme. 133 00:10:58,759 --> 00:11:01,194 Da eil, ni eo an hini nemetañ tud er gêr-mañ a-bezh 134 00:11:01,328 --> 00:11:03,030 o deus ne vern pe seurt buhez reizhel. 135 00:11:03,163 --> 00:11:06,299 Ret eo deoc'h bezañ boazet. 136 00:11:06,433 --> 00:11:10,370 Grace, klask a ran, oh, met ne c'hellan ket. 137 00:11:10,503 --> 00:11:15,142 O, Jezuz. Me eo ar sot, n'eo ket Dwayne Hoover. 138 00:11:15,275 --> 00:11:19,747 Me! Sellit, da lavarout eo. Ur gudenn reizhel am eus. 139 00:11:20,080 --> 00:11:22,349 Lavarout a rin deoc'h piv en deus ur gudenn reizhel, Harry. 140 00:11:22,482 --> 00:11:24,351 Peseurt orgasmoù a soñj deoc'h Dwayne Hoover en deus ur miz, 141 00:11:24,484 --> 00:11:27,120 ha? Sevel ho roched. 142 00:11:27,254 --> 00:11:29,256 N'em eus forzh pet gwech 143 00:11:29,389 --> 00:11:31,124 Dwayne Hoover a zeu ur miz. am eus 87, 144 00:11:31,258 --> 00:11:32,392 ha 36 hoc'h eus. 145 00:11:32,525 --> 00:11:35,996 Tud evel Dwayne Hoover kaout 1,5. 1,5, Harry. 146 00:11:36,129 --> 00:11:37,898 Bremañ, klañv eo. 147 00:11:38,698 --> 00:11:41,134 Deomp da chom da Hawaii ha kaout ur c'hondo e Maui 148 00:11:41,268 --> 00:11:43,403 evel hon eus bet c'hoant a-viskoazh. Oh, Grace, gouzout a rez ne c'hellomp ket. 149 00:11:43,703 --> 00:11:45,405 Da lavaret eo, soñjit em labour. 150 00:11:45,538 --> 00:11:48,175 Soñjit pegen pell eo bet padet ganin dont da vezañ ar pezh a zo. 151 00:11:49,109 --> 00:11:50,377 Maui. 152 00:11:54,047 --> 00:11:56,049 Maui. 153 00:11:56,183 --> 00:11:58,218 Maui. 154 00:11:58,351 --> 00:12:01,221 Maui. 155 00:12:05,492 --> 00:12:07,928 Un dilec'hiañ dre zarempred eo. 156 00:12:08,061 --> 00:12:11,098 Un endro zo urzh. 157 00:12:16,136 --> 00:12:17,871 Salud! Diskenn eus ar c'harr, toull-koad ! 158 00:12:18,005 --> 00:12:22,009 Reiñ a rin deoc'h ur gentel- perak, c'hwi eo an aotrou Dwayne Hoover. 159 00:12:22,142 --> 00:12:24,411 Prenet em eus ma c'harr nevez da Mont-kuit 11 Motor Village. 160 00:12:24,544 --> 00:12:26,880 Pelec'h emaon-me ? Oh, Sugar Creek Estates. 161 00:12:27,014 --> 00:12:28,715 Petra a c'hoarvez amañ ? Oh, na vezit ket nec'het, Aotrou Hoover. 162 00:12:28,849 --> 00:12:30,550 Unan bennak o teurel fank hepken er stêr. 163 00:12:30,683 --> 00:12:32,185 Met ar baotred emaint o vont da walc'hiñ anezhañ. 164 00:12:32,319 --> 00:12:33,720 Gallout a rit mont pelloc'h dre mar fell deoc'h, 165 00:12:33,854 --> 00:12:35,555 met derc'hel un tamm goustadik evidon, mar plij, mar plij ? 166 00:12:37,690 --> 00:12:40,627 Hey, ne c'hellit ket mont eno ! Kavet em eus ho plakenn! 167 00:12:40,760 --> 00:12:41,962 Setu An aotrou Hoover eus an digor 11. 168 00:12:42,095 --> 00:12:43,463 Oh, ret e vije bet din kaout e sinskrid. 169 00:12:43,596 --> 00:12:46,099 Dont a ra. Ma gwreg n'eo ket bet biskoazh krediñ a rin em eus graet kement-mañ. 170 00:12:50,938 --> 00:12:54,241 Petra eo? Un degasadenn ispisial all. 171 00:12:54,908 --> 00:12:58,778 Daou en ur sizhun ! N'oc'h ket marv c’hoazh, den kozh. Setu aze. 172 00:13:05,418 --> 00:13:06,887 Aotrou Trout ker, 173 00:13:07,020 --> 00:13:10,991 Fred T. Barry eo ma anv, Prezidant Gouel an Arzoù, 174 00:13:11,124 --> 00:13:14,061 o lidañ an digoradur eus Mildred T. Barry 175 00:13:14,194 --> 00:13:15,829 Kreizenn koun an arzoù, 176 00:13:15,963 --> 00:13:17,297 e Midland City. 177 00:13:17,430 --> 00:13:20,233 Bez' e vefe hon enor donañ 178 00:13:20,367 --> 00:13:23,636 evit ma viot unan eus hon krouiñ ha dibar 179 00:13:23,770 --> 00:13:27,540 perzhidi e-maez kêr. Ar chekenn-mañ evit 1 000 dollar 180 00:13:27,674 --> 00:13:30,710 evit ar frejoù beaj eo hag un enor. 181 00:13:31,544 --> 00:13:34,948 Perak an holl interest-se a-daol-trumm e Kilgore Trout, Bill, ha? 182 00:13:35,482 --> 00:13:37,784 Ur fazi zo bet graet. Goulenn ebet. 183 00:13:38,618 --> 00:13:40,720 Marteze o deus pedet ac'hanon rak gouzout a reont em eus ur smoking. 184 00:13:40,854 --> 00:13:43,623 Diskouez a rin deoc'h ma smoking, Bill, ha? Ya. 185 00:13:44,424 --> 00:13:45,825 Ma 'z int e gwirionez c'hoant am eus eus Kilgore Trout, 186 00:13:45,959 --> 00:13:48,996 c'hoant o devo anezhañ en ur smoking. Ah. 187 00:13:52,232 --> 00:13:53,867 Dañs al lise. 188 00:13:54,234 --> 00:14:00,107 Krediñ a rit pe get, ur wech me zoken e oan yaouank, Bill. Me. 189 00:14:00,240 --> 00:14:01,608 Salud. 190 00:14:01,741 --> 00:14:04,444 Ya, mat a-walc'h eo, ha? Salud, Bill, petra eo ? 191 00:14:06,046 --> 00:14:07,747 Cha, cha, cha. 192 00:14:07,881 --> 00:14:11,484 Cha, cha, cha. 193 00:14:16,723 --> 00:14:18,725 Re gozh on evit kement-se. 194 00:14:21,194 --> 00:14:22,829 Perak mont betek penn da gêr Midland just 195 00:14:22,963 --> 00:14:25,698 ober ur c'hoarzhadenn eus me? Ma fan nemetañ on. 196 00:14:27,500 --> 00:14:30,870 Koulskoude, ma'z afen er-maez, Fellout a rafe din lenn 197 00:14:31,471 --> 00:14:32,872 a vouezh uhel diwar ma traoù. 198 00:14:33,006 --> 00:14:35,675 Kement-se a dalvez e vefe ret din mont d'ar re-se levraouegoù kastor digor-bras 199 00:14:35,808 --> 00:14:37,477 ha toullañ er-maez lod eus ma labour embannet. 200 00:14:41,081 --> 00:14:43,583 Ne fell ket dezho netra met mousc'hoarzherien eno. 201 00:14:43,850 --> 00:14:46,686 N'eus ket ezhomm da lakaat fazioù dic'hoant da dalvezout. 202 00:14:48,355 --> 00:14:52,425 Marteze eo ar c'hwitadennoù dic'hoant dres ar pezh a zlefent gwelet. 203 00:14:52,892 --> 00:14:54,394 Diskouez ar broviñsoù-se 204 00:14:54,527 --> 00:14:57,297 ar pezh n'en deus gwelet den biskoazh en ur gouel arzoù. 205 00:14:57,830 --> 00:15:00,100 Unan bennak a zo gouestlet e vuhez a-bezh 206 00:15:00,233 --> 00:15:01,434 o klask ar wirionez hag kaerder 207 00:15:01,568 --> 00:15:03,803 ha n'em eus ket kavet doodleysquat. 208 00:15:03,937 --> 00:15:06,439 Ar c'hrouer a zo c'hwitet ha c'hwitet ha c'hwitet. 209 00:15:07,640 --> 00:15:09,176 Soñjal a ran ez eus unan bennak e Midland City 210 00:15:09,309 --> 00:15:10,944 piv a selaoufe ur c'hraou evel-se, Bill ? 211 00:15:11,078 --> 00:15:14,647 Unan bennak, ha ? 212 00:15:14,781 --> 00:15:18,551 Marteze eo ma mision, Bill. Soñjal a rit e c'hallfe bezañ ma mision ? 213 00:15:33,700 --> 00:15:35,802 Dwayne. 214 00:16:00,560 --> 00:16:04,564 Deiz-ha-bloaz laouen, laouen Eus ho skipailh an holl re 215 00:16:04,697 --> 00:16:06,299 Hetiñ a reomp deoc'h deiz-ha-bloaz laouen 216 00:16:06,433 --> 00:16:09,802 Evit ma c'hellfemp festiñ ivez, hey! 217 00:16:21,214 --> 00:16:22,649 Gwelet? Gwelet a rez, Francine ? Petra am boa lavaret deoc'h ? 218 00:16:22,782 --> 00:16:25,418 Un dra bennak a zo deuet warnañ. em eus biskoazh n'em eus gwelet an Dwayne-mañ a-raok. 219 00:16:25,552 --> 00:16:26,819 Oh, Harry. 220 00:16:26,953 --> 00:16:28,521 Dwayne eo marteze an hini muiañ un den plijus e Midland City, 221 00:16:28,655 --> 00:16:30,623 met mezhus-tre eo ivez. 222 00:16:30,757 --> 00:16:32,425 Mat eo, ne gavan ket anezhañ evel-se sioulik ken. 223 00:16:32,559 --> 00:16:34,194 Mont a rae kuit diganin bremañ. 224 00:16:34,327 --> 00:16:35,562 Oh, Harry. 225 00:16:35,695 --> 00:16:38,165 Nebeutoc'h a zevezhioù fall en deus Dwayne Hoover eget an holl re all a anavezan. 226 00:16:38,298 --> 00:16:40,300 Met perak me ? O, Harry ! 227 00:16:41,268 --> 00:16:42,302 Perak me? 228 00:16:44,904 --> 00:16:48,007 Dwayne? Karedig! N'eo ket bremañ, Francine. 229 00:16:48,141 --> 00:16:49,076 Da lavarout eo, an aotrou Hoover. 230 00:16:49,209 --> 00:16:50,610 Lezit ac'hanon e-unan, mar plij. 231 00:16:50,743 --> 00:16:52,011 Ne felle ket deomp lakaat ac'hanoc'h da vezañ mezhek. 232 00:16:52,145 --> 00:16:53,346 Mezhek e oan. 233 00:16:53,480 --> 00:16:54,814 Ha gallout a reomp debriñ lein, mar plij ? 234 00:16:54,947 --> 00:16:56,349 Ho deiz-ha-bloaz eo. 235 00:16:56,483 --> 00:16:57,850 Na stokit ket ouzhin. Emaint holl o sellet. 236 00:16:57,984 --> 00:17:00,620 Den ne c'hell gwelet ar pezh a reomp. Den ne c'hell klevet ac'hanomp. 237 00:17:03,356 --> 00:17:07,160 Salud! Francine. Petra? 238 00:17:07,294 --> 00:17:09,662 Perak e skuilhit dienn e-barzh ma bananez? 239 00:17:09,796 --> 00:17:11,231 N'eo ket krem, La Crème eo. 240 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 Evel krem eo gwelloc'h hepken 241 00:17:13,500 --> 00:17:16,636 Ne blij din nemet sukr war ma bananez. Francine, gouzout a rez kement-se. 242 00:17:18,338 --> 00:17:20,107 Ne blij ket din pa vezez lemm, Dwayne Hoover, 243 00:17:20,240 --> 00:17:23,510 ha lemm oc'h bet kalz a-walc'h nevez zo. 244 00:17:23,843 --> 00:17:25,245 Kregiñ a ra da lakaat ac'hanon da brederiañ 245 00:17:25,378 --> 00:17:26,579 an traoù Harry Le Saber 246 00:17:26,713 --> 00:17:28,715 gwir eo ar pezh a lavar diwar ho penn. 247 00:17:32,652 --> 00:17:34,087 Peseurt traoù ? Petra a lâr Harry ? 248 00:17:34,221 --> 00:17:35,488 Oh, ma'z out cheñchet, 249 00:17:35,622 --> 00:17:37,557 n'oc'h ket an den a oac'h gwechall. 250 00:17:38,558 --> 00:17:39,959 Touiñ a ran, Francine, 251 00:17:40,093 --> 00:17:42,295 setu perak ez an d'ar gêr ha komz d'am c'hi e-pad eurvezhioù hag eurvezhioù, 252 00:17:42,695 --> 00:17:44,264 ha ma c'hi a gasa ma c'hof. 253 00:17:44,731 --> 00:17:48,701 Dwayne Hoover, emaon o koll ac'hanout ? 254 00:17:48,968 --> 00:17:50,737 An dra nemetañ a goll unan bennak tro-dro amañ emañ o spered, 255 00:17:50,870 --> 00:17:51,771 Francine. 256 00:17:55,108 --> 00:17:58,845 Ma ne blij ket dit ken, Dwayne Hoover, lavarit hepken. 257 00:17:58,978 --> 00:18:00,413 Gallout a ran kemer ar wirionez. 258 00:18:00,547 --> 00:18:02,682 Gwirionez 259 00:18:02,815 --> 00:18:04,617 Mallozh, Rozmarin, kemerit pilulennoù milliget dezho ! 260 00:18:04,751 --> 00:18:06,586 Emaoc'h o treiñ ac'hanon e plutoniom! 261 00:18:06,719 --> 00:18:09,456 Oh, deiz mat, Aotrou Hoover. 262 00:18:09,622 --> 00:18:11,958 Brav-kenañ emaoc'h dreist-holl ar mintin-mañ. 263 00:18:12,091 --> 00:18:14,594 Digarezit ac'hanon, emaomp o kaout ur prevez- 264 00:18:14,727 --> 00:18:17,597 Francine, aotrou 265 00:18:17,730 --> 00:18:19,566 Emaomp o kaout un abadenn prevez kaozeadenn, ma n'ho peus ket aon. 266 00:18:19,699 --> 00:18:20,533 Ret eo deomp mont kuit ac'hann 267 00:18:20,667 --> 00:18:21,701 diouzhtu ! Vernon, kaout- 268 00:18:21,834 --> 00:18:23,436 tenn da zaouarn diwarnon, muntrer ! 269 00:18:23,570 --> 00:18:25,272 Dwayne Hoover a fell din d'am c'has d'ar gêr. 270 00:18:25,405 --> 00:18:27,140 Vernon, un direizhder eo war ho teuliad perzhded. 271 00:18:27,274 --> 00:18:29,509 Anaout a ran traoù a c'hellfe lakaat ho penn da dreiñ. 272 00:18:29,642 --> 00:18:31,511 Troiñ a ra ma fenn a-hed an amzer. Klask a ran lakaat anezhañ da baouez. 273 00:18:31,644 --> 00:18:32,645 Ret eo deomp mont kuit ac'hann 274 00:18:32,779 --> 00:18:33,980 diouzhtu ! 275 00:18:34,113 --> 00:18:35,415 Hag un dra bennak a c'hellan kaout evidoc'h, Aotrou Hoover ? 276 00:18:35,548 --> 00:18:38,785 O, ne c'hellan ket gouzañv ar vaouez-se. Ur faos eo. 277 00:18:42,054 --> 00:18:44,791 Ur gwir torfed e oa eus ar c'homenad. 278 00:18:50,129 --> 00:18:52,932 Dwayne? Dwayne? 279 00:18:55,802 --> 00:18:59,772 Hey, ne ouien ket e oa bet Vernon ur c'houblad SE evel ma hini. 280 00:18:59,906 --> 00:19:01,107 Ne ra forzh din ! 281 00:19:01,241 --> 00:19:02,475 Karout a ran anezhañ ! Francine 282 00:19:02,609 --> 00:19:03,843 Nemet en deus ur spoiler war ar pont a-dreñv. 283 00:19:03,976 --> 00:19:05,178 Francine, mar plij. 284 00:19:05,312 --> 00:19:07,013 Seblantout a reont gourel-kenañ, ne gav ket deoc'h, Dwayne ? 285 00:19:07,146 --> 00:19:08,781 Francine, chom sioul mar plij. 286 00:19:08,915 --> 00:19:12,619 Dwayne, emaout o cheñch adarre ? Reizh e oa Harry. 287 00:19:12,752 --> 00:19:15,255 O, tav ! 288 00:19:19,692 --> 00:19:20,927 Mantret on. 289 00:19:21,060 --> 00:19:23,696 Digarezit ac'hanon, Francine, Ne felle ket din. 290 00:19:23,830 --> 00:19:26,132 Azezit, mar plij. Nann. 291 00:19:26,599 --> 00:19:28,235 An aotrou Hoover, 292 00:19:28,368 --> 00:19:30,803 Treuziñ a ran ar ru ha mont war-eeun 293 00:19:30,937 --> 00:19:31,971 da labourat. Hey, Dwayne Hoover eo ! 294 00:19:32,104 --> 00:19:33,340 En em zerc'hel a rin en ur Penaos emaoc'h o vont ! 295 00:19:33,473 --> 00:19:36,576 doare micherel, n'eus forzh pegen cheñchet oc'h bet. 296 00:19:38,110 --> 00:19:41,147 Mil dollar. Ur bern paper eo. 297 00:19:42,148 --> 00:19:44,584 Kalz a baper, mil dollar. 298 00:19:44,717 --> 00:19:48,020 Piv en o spered reizh a rafe ro din mil dollar? 299 00:19:48,154 --> 00:19:49,756 Perak me? 300 00:19:55,828 --> 00:19:59,165 Ha soñjal a reont e c'hellan skrivañ? Gouzout a ran skrivañ? 301 00:19:59,466 --> 00:20:00,567 Diskouez a rin dezho. 302 00:20:01,568 --> 00:20:02,869 Demat deoc'h, mignoned ! 303 00:20:03,002 --> 00:20:04,904 Dwayne Hoover amañ ! Hag ar stampede a ya war-raok da 304 00:20:05,037 --> 00:20:08,241 Motor Exit 11 Dwayne Hoover Kêriadenn ! Sizhunvezh Hawaii eo, 305 00:20:08,375 --> 00:20:11,077 ha se a dalvez espern bras war kirri ha kamionoù nevez hag implijet. 306 00:20:11,210 --> 00:20:12,979 Neuze na vezit ket lezet a-gostez e ar poultr! 307 00:20:13,112 --> 00:20:16,716 Deuit da welet ar c'henwerzh bras war ar marc'h-houarn bras ! 308 00:20:16,849 --> 00:20:18,385 Hou! 309 00:20:18,518 --> 00:20:19,986 Gwir eo, sizhunvezh Hawaii eo 310 00:20:20,119 --> 00:20:21,688 e Dwayne Hoover's Exit 11 Kêriadenn ar c'hirri 311 00:20:21,821 --> 00:20:25,224 Perak e vousc'hoarz Wayne Hoobler ? Wayne Hoobler o vont er-maez hiziv ? 312 00:20:25,992 --> 00:20:28,695 Bez' ez eus Dwayne Hoover er skinwel. 313 00:20:29,296 --> 00:20:31,163 Ma anv hag e anv heñvel-tre eo ar son. 314 00:20:31,298 --> 00:20:33,266 Fiziañs a c'hellit e Dwayne Hoover. Fiziañs am eus ennañ. 315 00:20:33,400 --> 00:20:37,203 Ne c'hellan ket fiziout e den ebet, Wayne Hoobler, me hepken. 316 00:20:37,337 --> 00:20:39,238 O, nann, fiziañs am eus e Dwayne Hoover, 317 00:20:39,372 --> 00:20:41,541 ha labourat a rin evitañ da Kêriadenn ar c'hirri 11 an digoradur 318 00:20:41,674 --> 00:20:43,009 e Midland City. 319 00:20:43,142 --> 00:20:44,277 Na zisoñjit ket, Dwayne Hoover a dalvez aferioù mat. 320 00:20:44,411 --> 00:20:46,779 bevañ a rin laouen da viken e fad- 321 00:20:46,913 --> 00:20:49,248 Lavarout a rin fairyland, Wayne Hoobler? 322 00:20:49,382 --> 00:20:51,918 Nann. Nann, onest. Touiñ. 323 00:20:52,051 --> 00:20:54,787 Mont war-raok betek Dwayne Hoover's Exit 11 Motor Village! 324 00:20:54,921 --> 00:20:57,357 N'ouzoc'h nemet diwar sellet ouzh ar skinwel. 325 00:20:57,490 --> 00:20:59,959 Goloet hon eus ac'hanoc'h. N'heller ket kontañ arc'hant zoken. 326 00:21:02,228 --> 00:21:04,063 Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h. 327 00:21:04,196 --> 00:21:06,633 Krouer an hollved a zo o sellet ouzhin, 328 00:21:08,368 --> 00:21:12,271 ha labourat a rin evit Dwayne Hoover rak ma galv eo. 329 00:21:12,405 --> 00:21:15,442 Prest eo ar gward evitoc'h, Hoobler. Ho devezh chañsus eo. 330 00:21:15,575 --> 00:21:16,943 N'eo ket ho hini, Eli. 331 00:21:22,281 --> 00:21:25,284 Pelec'h en ifern e teuont ar mennozhioù skeudennoù sot-se ? 332 00:21:26,419 --> 00:21:28,755 N'eus netra tamm ebet diwar-benn ur c'helenner skol-veur 333 00:21:28,888 --> 00:21:32,392 pe merc'hed ar sororitez e korf ar romant-mañ. 334 00:21:33,426 --> 00:21:34,761 Ma digarezit. 335 00:21:36,563 --> 00:21:39,165 Merc'hed ebet, evit krial a vouezh uhel. 336 00:21:41,468 --> 00:21:44,637 Setu perak Ne'm eus ket bet paeet evit se. 337 00:21:45,572 --> 00:21:48,007 N'em eus bet nemet doodleysquat. 338 00:21:48,140 --> 00:21:49,976 Doodleysquat. 339 00:22:02,221 --> 00:22:04,957 Sellit ouzh an dra-se, droukspered. 340 00:22:29,148 --> 00:22:31,217 Ma Doue ! Ar foll dañsal. 341 00:22:31,350 --> 00:22:33,453 Ne'm eus ket komprenet kement-se a oa bet embannet. Hemañ 342 00:22:33,586 --> 00:22:36,055 ret eo bezañ ouzhpenn 30 vloaz. 343 00:22:38,290 --> 00:22:39,992 Evit ur gouel arzoù eo. 344 00:22:46,265 --> 00:22:48,334 Petra eo pal ar vuhez? 345 00:22:48,468 --> 00:22:49,869 Bezañ an daoulagad hag an divskouarn 346 00:22:50,002 --> 00:22:53,239 ha koustiañs ar c'hrouer eus an hollved. Sot eo! 347 00:22:57,710 --> 00:22:59,145 Deomp da welet o deskrivadurioù adarre. 348 00:22:59,278 --> 00:23:01,013 Klask oad, liv ar c'hroc'hen, hag all. 349 00:23:01,147 --> 00:23:03,249 Evit kement a ouzon n'o deus ket marteze tud war an douar bet. Evit kement a ouzon 350 00:23:03,382 --> 00:23:06,419 marteze e oant bet un gaz speredek eus Ploudon. 351 00:23:06,553 --> 00:23:08,020 Un tamm zo ganeoc'h gwad war da fri. 352 00:23:09,556 --> 00:23:13,025 Ur skarzhadenn vihan a c'hell kas un dra bennak bras lestr. Benjamin Franklin. 353 00:23:13,192 --> 00:23:15,962 Ar gaz-se a yae buan evel ur 354 00:23:16,095 --> 00:23:18,598 fardañ war linoleum. Kilgore Trout. 355 00:23:24,537 --> 00:23:26,539 Salud! Arabat bezañ un den-kavern ! 356 00:23:26,673 --> 00:23:28,775 Tec'hit d'an amzer da zont, ha deuit war-zu Dwayne Hoover 357 00:23:28,908 --> 00:23:31,944 Kêriadenn ar c'hirri 11 an digoradur ha me a raio deoc'h un emglev bras ! 358 00:23:32,078 --> 00:23:33,946 Gwir eo, tudoù. Sizhunvezh Hawaii eo, 359 00:23:34,080 --> 00:23:36,516 ha gallout a rit fiziout en ho mignon kozh setu me, Dwayne Hoover- 360 00:23:36,649 --> 00:23:38,951 d'ober deoc'h un dra vat war ur c'harr-boutin cheuc'h 361 00:23:39,085 --> 00:23:40,152 evel hemañ. 362 00:23:40,286 --> 00:23:42,054 Paouez a rit, Hoobler. 363 00:23:52,732 --> 00:23:54,967 Ha komz a ran eus luxus gant emzalc'h, tud. 364 00:23:55,101 --> 00:23:58,971 Ya, aotrou, Bob. Luxus gant stil. Luxus gant 365 00:23:59,105 --> 00:24:00,507 kaoc'h evned war ar c'hapot ! 366 00:24:00,640 --> 00:24:03,109 Pan da Le Sabre. Kaoc'h evned a zo war ar c'hapot ! 367 00:24:03,242 --> 00:24:05,778 Harry, war-eeun emaout ! 368 00:24:07,547 --> 00:24:10,617 Salud. Harry Le Sabre on. 369 00:24:10,750 --> 00:24:13,319 Rener gwerzhañ evit Mont-kuit 11 Motor Village. 370 00:24:15,021 --> 00:24:18,424 Evel m'en deus lâret deoc'h Dwayne Hoover tud, sizhunvezh Hawaii eo amañ. 371 00:24:18,558 --> 00:24:21,193 Kontit dezho diwar-benn ar c'hoad evned war ar c'hapot, perak ne rit ket? 372 00:24:21,327 --> 00:24:23,763 Ha karget omp gant kirri ha kamionoù nevez ! 373 00:24:24,330 --> 00:24:27,266 Lidet e vez sizhunvezh Hawaii ar gwerzh digreskiñ ar pourvezioù. 374 00:24:27,399 --> 00:24:30,302 Neuze, deuit da ziskenn ha mont kuit gant ur c'harr nevez, 375 00:24:30,436 --> 00:24:33,573 mui ur skodenn arc'hant a 1.149 dollar 376 00:24:33,706 --> 00:24:36,776 ha dont da vezañ gouest da ur veaj digoust da Hawaii. 377 00:24:38,277 --> 00:24:39,779 Neuze, soñjit, 378 00:24:39,912 --> 00:24:45,818 n'eo ket re ziwezhat evit mont e-barzh ! Soñjit eo 379 00:24:45,952 --> 00:24:48,187 Lakaomp da brouiñ deoc'h 380 00:24:48,320 --> 00:24:51,357 ar pezh a zo mat evit Dwayne Hoover 381 00:24:51,490 --> 00:24:53,693 mat eo evidoc'h 382 00:24:54,561 --> 00:24:55,862 ivez ! 383 00:24:55,995 --> 00:24:57,897 Plijout a rafe din ho kwelet em burev diouzhtu, Harry. 384 00:24:58,030 --> 00:24:59,198 Troc'hañ, troc'hañ. 385 00:24:59,331 --> 00:25:01,534 Harry, petra an diaoul o soñjal e oac'h ? 386 00:25:01,668 --> 00:25:04,303 Ha soñjal a rez hon eus bet un dra bennak ? N'eo ket kalz. 387 00:25:04,436 --> 00:25:07,607 Harry, gwastet hoc'h eus an holl draoù ! 388 00:25:07,740 --> 00:25:09,508 Aotrou Hoover ! 389 00:25:09,642 --> 00:25:11,443 Aotrou Hoover, digarezit ac'hanon diwar-benn dec'h vintin 390 00:25:11,578 --> 00:25:13,713 er preti. Ma gwreg, gouzout a rez, eo 391 00:25:14,313 --> 00:25:16,015 Gwelet a ra traoù a n'emaint ket eno e gwirionez. 392 00:25:16,148 --> 00:25:17,149 Kompren a ran. 393 00:25:17,283 --> 00:25:18,718 Marteze e vin o vont da sot. N'ouzon ket. 394 00:25:18,851 --> 00:25:21,387 Mont a rin d'ar gêr e-pad eurvezhioù ha komz gant ma c'hi fall. 395 00:25:21,520 --> 00:25:23,222 Kompren a ran. Aotrou Hoover ! 396 00:25:23,355 --> 00:25:24,791 Penaos emaoc'h, eno, aotrou ? Demat deoc'h, 397 00:25:24,924 --> 00:25:26,525 Ur blijadur eo en em gavout a-benn ar fin c'hwi. Bet on o sellet ouzhit 398 00:25:26,659 --> 00:25:28,094 an hanter eus ma buhez. Demat. 399 00:25:28,227 --> 00:25:30,897 Soñj ho peus eus se ? Eus ho Gwerzh petardoù d'ar 4 a viz Kerzu. 400 00:25:31,030 --> 00:25:32,031 Ya. E-barzh ma yalc'h e oa 401 00:25:32,164 --> 00:25:33,800 abaoe ma oan nav vloaz. Demat. 402 00:25:33,933 --> 00:25:35,935 Aotrou, an Aotrou mat mennet deomp da labourat ken tost 403 00:25:36,068 --> 00:25:37,570 rak hon anvioù ken tost emaoc'h, gwelet a rez ? 404 00:25:37,704 --> 00:25:41,540 Wayne Hoobler eo ma hini. Hoobler. 405 00:25:41,674 --> 00:25:42,809 N'eo ket kaer ? 406 00:25:42,942 --> 00:25:44,176 Kaout a rin ma hini marc'had kirri un deiz bennak 407 00:25:44,310 --> 00:25:45,678 eveldout. 408 00:25:45,812 --> 00:25:47,680 Ne'm eus ket lavaret kement-se da zen ebet avat. Enrollet em eus anezhañ evidoc'h hepken, aotrou. 409 00:25:47,814 --> 00:25:49,682 Demat. Demat deoc'h, Aotrou. 410 00:25:49,816 --> 00:25:51,483 Ur mintinvezh brav eo, aotrou. 411 00:25:51,618 --> 00:25:52,952 Devezh kaer, aotrou ! Paouez da stekiñ ouzhin bremañ, 412 00:25:53,085 --> 00:25:54,553 den yaouank. 413 00:25:54,687 --> 00:25:56,522 Gouzout a rez, brav e seblantez. Mont e-barzh. 414 00:26:00,026 --> 00:26:02,762 Paotr yaouank ! Paotr yaouank ! Setu ar pezh am eus lavaret da Eli. 415 00:26:02,895 --> 00:26:05,698 Paotr yaouank ! Paouez da grenañ ma 416 00:26:05,832 --> 00:26:08,668 Ma Doue. 417 00:26:16,208 --> 00:26:17,543 Bro ar marvailhoù ! 418 00:26:20,747 --> 00:26:23,582 Harry ! Harry ! 419 00:26:23,716 --> 00:26:25,551 Deuit amañ. Ret eo din komz a ran ouzhit diouzhtu an eil-mañ. 420 00:26:25,685 --> 00:26:28,788 N'em eus ket lavaret kement-se e gwirionez. 421 00:26:28,921 --> 00:26:32,725 Dwayne, petra a c'hellan lavaret ? 422 00:26:32,859 --> 00:26:36,495 Gouzout a raen atav e kavjec'h un deiz bennak. Met, gouzout a rez, hon eus 423 00:26:36,629 --> 00:26:38,597 bet mignoned re bell e-pad un dra evel-se da emellout biskoazh 424 00:26:38,731 --> 00:26:40,432 gant hon darempred. Harry. Harry. Harry. 425 00:26:40,566 --> 00:26:42,769 Gwelet a rez an dra-se Harry! Ha c'hwi gwelet a rez an den yaouank-se amañ ? 426 00:26:42,902 --> 00:26:45,271 Mar plij. Diwallit mat outañ. Ya. 427 00:26:45,404 --> 00:26:46,572 Mat eo. Roit dezhañ ar pezh en deus c'hoant. 428 00:26:46,706 --> 00:26:47,874 Dwayne, n'ouzon ket petra en deus lakaet ac'hanon da soñjal e c'hellfen 429 00:26:48,007 --> 00:26:50,142 kuzhat anezhan ouz-hoc'h. Gouzout a rez, eme Grace 430 00:26:50,276 --> 00:26:50,977 Harry ! Harry ! n'eo nemet ur- 431 00:26:51,110 --> 00:26:52,411 Harry ! 432 00:26:53,479 --> 00:26:55,782 Komz a raimp diwar e benn em burev, mat eo ? 433 00:26:55,915 --> 00:26:56,683 Mat eo. 434 00:26:58,885 --> 00:27:01,087 An inkizision. 435 00:27:02,288 --> 00:27:04,190 Harry, laka anezhañ eno. Salud deoc'h. 436 00:27:04,323 --> 00:27:05,792 Wayne Hoobler. Hoobler. 437 00:27:05,925 --> 00:27:07,660 Hoobler, ya. Ur blijadur eo. 438 00:27:09,729 --> 00:27:11,798 Ho burev eo eno ? Ya. 439 00:27:11,931 --> 00:27:14,466 Deomp da welet. Hopala! 440 00:27:19,806 --> 00:27:21,107 Evit un abeg bennak, 441 00:27:21,240 --> 00:27:22,675 seblantout a ra dont a-benn bezañ unan all eus ar re-se 442 00:27:22,809 --> 00:27:25,477 deizioù diaes, Francine, setu deomp mirout pep tra brav ha- 443 00:27:25,611 --> 00:27:27,279 Digarezit ac'hanon, Aotrou Hoover. 444 00:27:27,413 --> 00:27:28,647 Abaoe ar breakfast dec'h 445 00:27:28,781 --> 00:27:31,183 Soñjal a ran kalz war ar sujed, ha 446 00:27:31,317 --> 00:27:33,552 Divizet em eus e Soñjal a ran e tlefen paouez. 447 00:27:33,686 --> 00:27:36,088 Aesoc'h e vo d'am soñj war an daou ac'hanomp. 448 00:27:42,094 --> 00:27:45,531 N'eo ket ret bezañ sot evit labourat amañ, met sikour a ra sur a-walc'h. 449 00:27:45,664 --> 00:27:48,801 Mat eo, evit mirout an dud hepken eo diwar bezañ sirius a-hed an amzer, 450 00:27:48,935 --> 00:27:51,137 An aotrou Sourpuss. 451 00:27:53,505 --> 00:27:58,377 Digarezit ac'hanon, Dwayne. Gouzout a ran ez out nec'het. 452 00:27:58,510 --> 00:28:01,547 C'hwi a zo dindan kalz a wask. 453 00:28:01,680 --> 00:28:03,549 Soñj ho peus penaos e oac'h ar bloaz paseet 454 00:28:03,682 --> 00:28:06,585 e-pad ar George Washington Gwerzh profoù deiz ? 455 00:28:06,719 --> 00:28:09,822 Uhuhuhuhuh. 456 00:28:09,956 --> 00:28:12,859 Touiñ a ran, tud zo a raio lonkañ kazi pep tra. 457 00:28:15,828 --> 00:28:19,365 Mantret on. Ne oan ket o komz d'ho pried pa'm eus lavaret kement-se. 458 00:28:20,833 --> 00:28:24,771 Dwayne, un tamm am eus un dra bennak evidoc'h. 459 00:28:27,006 --> 00:28:29,842 Ur prof hepken da gas ganeoc'h. 460 00:28:31,410 --> 00:28:37,016 Ha, um, Pardoniñ a ran dit evit dec'h 461 00:28:39,385 --> 00:28:40,920 snouked. 462 00:28:45,057 --> 00:28:47,459 Sellet em eus ouzh Dwayne Hoover abaoe ma oan nav vloaz. 463 00:28:47,593 --> 00:28:49,295 Nav vloaz. Uhhuh. 464 00:28:49,428 --> 00:28:52,765 Ha lavaret en deus biskoazh un dra bennak diwar va fenn, diwar va boazioù ? 465 00:28:52,899 --> 00:28:54,100 Lavaret en deus reiñ a rafec'h din ar pezh am eus ezhomm. 466 00:28:54,233 --> 00:28:57,937 Roit deoc'h ar pezh hoc'h eus ezhomm. Mat eo 467 00:28:58,070 --> 00:29:00,006 En em c'houlenn a ran petra an diaoul e felle dezhañ lavaret gant se, ha? 468 00:29:03,542 --> 00:29:07,113 Nann, mar plij. Lakait an dra-se. 469 00:29:08,247 --> 00:29:11,283 Kalz, kalz gwelloc'h eo. Eo un tamm medisin. 470 00:29:12,084 --> 00:29:16,055 Bremañ, perak ne leuniit ket ar furmskrid-mañ amañ, 471 00:29:16,188 --> 00:29:18,424 ha gwelomp ar pezh a c'hellomp ober evidoc'h. 472 00:29:19,258 --> 00:29:20,893 O, petra a fellfe deoc'h ? 473 00:29:21,027 --> 00:29:24,563 Haywayway Berlinenn sport, evit al liv ? 474 00:29:24,696 --> 00:29:27,566 Liv-mouk gris metalek. Bremañ m'eo a zlefe lakaat ho genoù da vezañ dour. 475 00:29:27,699 --> 00:29:29,235 Ret e vefe ar vuhez er straed tremen 476 00:29:29,368 --> 00:29:30,937 un tamm muioc'h aes, ha ? 477 00:29:31,070 --> 00:29:32,604 Hawaii. 478 00:29:32,738 --> 00:29:34,673 Hawaii. Sizhunvezh Hawaii eo, 479 00:29:34,807 --> 00:29:37,443 ha degemeret oc'h evit ur veaj digoust da Hawaii. 480 00:29:37,576 --> 00:29:39,078 N'em eus ket c'hoant da vont eno. 481 00:29:39,211 --> 00:29:40,746 Deuit da azezañ hepken. 482 00:29:40,880 --> 00:29:41,747 C'hoant am eus da chom amañ. 483 00:29:41,881 --> 00:29:42,882 Mat eo, mat eo. 484 00:29:43,015 --> 00:29:45,017 N'eus ket ezhomm da vont. Mat eo. 485 00:29:47,119 --> 00:29:48,988 Bremañ, ur c'henwerzh hoc'h eus ? 486 00:29:49,121 --> 00:29:49,822 Ur c'henwerzh ? 487 00:29:49,956 --> 00:29:50,923 Ya. 488 00:29:51,057 --> 00:29:51,924 Ya, aotrou. 489 00:29:52,058 --> 00:29:53,826 Ur vaouez-ti on, onest. 490 00:29:53,960 --> 00:29:56,528 Oh, ur vaouez-ti out, ha? 491 00:29:59,265 --> 00:30:02,168 Mat eo, marteze ar berlinenn sport-mañ n'eo ket mat-tre evidoc'h. 492 00:30:03,035 --> 00:30:05,537 Ha gant ur Crown Victoria ? 493 00:30:05,671 --> 00:30:08,174 Un perc'henn, izel ar c'hilometradoù. Itron gozh vihan 494 00:30:08,307 --> 00:30:10,142 n'em eus kaset anezhañ nemet da un ti-retred. 495 00:30:10,276 --> 00:30:11,310 Ho peus se evidon ? 496 00:30:11,443 --> 00:30:12,611 Ya. 497 00:30:12,744 --> 00:30:15,047 Sinañ amañ hepken ha me a gaso deoc'h an alc'hwezioù. 498 00:30:16,082 --> 00:30:17,083 Bro ar marvailhoù ! 499 00:30:17,216 --> 00:30:18,084 Petra? 500 00:30:18,217 --> 00:30:19,351 Petra? Petra 'peus lavaret ? 501 00:30:19,485 --> 00:30:20,652 Ne'm eus ket lavaret netra. Ne'm eus ket lavaret netra. 502 00:30:20,786 --> 00:30:21,854 Ya, graet hoc'h eus. 503 00:30:21,988 --> 00:30:23,255 Unan bennak eo bet, sur a-walc'h Nann, nann. Mallozh. 504 00:30:23,389 --> 00:30:26,158 Klevet em eus ac'hanoc'h o lavarout, Ffairy. 505 00:30:26,292 --> 00:30:27,626 Perak ec'h eus lavaret kement-se ? 506 00:30:27,759 --> 00:30:31,130 Mar plij, mar plij, sikour ac'hanon. Ezhomm am eus da c'houzout perak hoc'h eus lavaret kement-se. 507 00:30:31,263 --> 00:30:32,698 Sellit bremañ, sellit. Setu ar skeudenn ? 508 00:30:32,831 --> 00:30:34,733 Setu ar skeudenn ? Diskouez a ra ? 509 00:30:34,867 --> 00:30:38,337 Evit Doue, den, lavar d’in ! Diskouez a ra ? 510 00:30:38,470 --> 00:30:40,339 Na lavarit ket da Dwayne Hoover mar plij ! 511 00:30:40,472 --> 00:30:41,707 Sell, n'on ket kollet, tou ! 512 00:30:41,840 --> 00:30:43,275 Prometiñ a ran. N'eo nemet, n'eo nemet an holl livioù ! 513 00:30:43,409 --> 00:30:44,576 Livioù ? Peseurt livioù ? 514 00:30:44,710 --> 00:30:46,478 Abalamour d'ar C'hrist, livioù zo ganeoc'h ! 515 00:30:46,612 --> 00:30:47,713 Ur gwiskamant du eo hemañ ! 516 00:30:47,846 --> 00:30:50,349 Setu ur gwiskamant du mirour. 517 00:31:03,662 --> 00:31:07,066 Hopala. Hopala. Kalz, kalz gwelloc'h. 518 00:31:08,000 --> 00:31:10,402 Bremañ, azezit, Aotrou Hoover. Bler. 519 00:31:10,536 --> 00:31:12,038 Eh, Bler ? Hoobler. 520 00:31:12,171 --> 00:31:13,272 Hopala. 521 00:31:13,405 --> 00:31:15,341 Gwelit, an Aotrou mat roet deomp anvioù ken tost, 522 00:31:15,474 --> 00:31:18,144 evit ma vefemp hon-daou gouzout a rafe mat petra ober. 523 00:31:18,277 --> 00:31:20,579 Hoobler. Gwir eo. 524 00:31:21,513 --> 00:31:23,682 Bremañ, selaouit ac'hanon. 525 00:31:23,815 --> 00:31:26,885 Bremañ, ez eus doareoù da guzhat ar paperioù-se. 526 00:31:27,019 --> 00:31:28,420 Da viken. 527 00:31:28,921 --> 00:31:34,060 Met c'hwi, ne dleit biken, lavaret da zen ebet biskoazh 528 00:31:34,193 --> 00:31:36,328 diwar-benn ar gaozeadenn vihan hiziv. 529 00:31:36,462 --> 00:31:38,264 Ya, aotrou. Ah. 530 00:31:38,397 --> 00:31:40,566 Ha trugarez deoc'h, aotrou. Oh, trugarez. 531 00:31:40,699 --> 00:31:42,034 Ha gallout a rafec'h ober ur servij din ? Mmhm. 532 00:31:42,168 --> 00:31:43,802 Lavar da Dwayne Hoover e vin amañ 533 00:31:43,936 --> 00:31:45,037 splann ha abred diouzh ar mintin. 534 00:31:45,171 --> 00:31:47,106 Nann, nann, nann, nann, nann. Gortoz. 535 00:31:47,239 --> 00:31:47,940 Ne c'hellit ket dont en-dro. 536 00:31:48,074 --> 00:31:49,108 Sklaer ha abred ! 537 00:31:49,241 --> 00:31:50,442 Ma galv eo ! 538 00:31:50,576 --> 00:31:51,944 Ne c'hellit ket dont en-dro ! 539 00:31:57,883 --> 00:31:59,085 Unan, daou, tri, pevar. 540 00:32:23,075 --> 00:32:23,909 Salud deoc'h? 541 00:32:24,043 --> 00:32:26,612 Dwayne a oar. An holl a oar. 542 00:32:26,745 --> 00:32:28,747 C'hoant en deus da welet ac'hanon e e burev. Petra a ran? 543 00:32:28,880 --> 00:32:29,848 Un den nervus on. 544 00:32:29,982 --> 00:32:31,317 Kemer ur Relax hepken. 545 00:32:31,450 --> 00:32:34,186 O Jezuz, kemeret em eus dija pevar kapsul amzer, Grace. 546 00:32:35,154 --> 00:32:37,923 Maui a c'halv. Nann, nann, nann. Mar plij, Grace. 547 00:32:38,057 --> 00:32:40,459 Mar plij. Kement-se zo, kalz-tre pouezus. Selaouit ac'hanon. 548 00:32:40,592 --> 00:32:42,028 Harry, petra zo pouezus eo ar pezh a zo, 549 00:32:42,161 --> 00:32:46,332 ha disoc'h oc'h daou vilion a vloavezhioù biologel. 550 00:32:46,465 --> 00:32:48,667 Arabat c'hwezhañ. Karet out ganin. 551 00:32:51,903 --> 00:32:55,907 A! Arabat c'hwezhañ, ya. 552 00:33:29,108 --> 00:33:31,377 Aotrou Hoover ker, Domanioù Sugar Creek, 553 00:33:31,510 --> 00:33:34,246 anezho ez oc'h ar penn-kentañ perc'henn ha penn-diorroer, 554 00:33:34,380 --> 00:33:36,715 a vo an danvez eus ur forom foran | 555 00:33:36,848 --> 00:33:38,617 evit komz eus an toksik kavout an douar 556 00:33:38,750 --> 00:33:40,819 dindan al lec'hienn diorren. 557 00:34:02,874 --> 00:34:05,077 Kêr Midland. Deus 'ta. 558 00:34:06,812 --> 00:34:09,715 Ah, penaos e c'hellit padout ar c'hwezh-se eno ? 559 00:34:09,848 --> 00:34:11,250 Ha, serrit an nor. 560 00:34:11,383 --> 00:34:14,853 Hou! Piou. 561 00:34:16,555 --> 00:34:18,257 Poezon eo holl bremañ. 562 00:34:20,726 --> 00:34:23,729 Soñjal er c'hoad ar muiañ eus an uzinoù-se a ra. 563 00:34:23,862 --> 00:34:28,066 Fresker aer frambouz. Boued kazh gourmet. 564 00:34:29,034 --> 00:34:30,436 Toazennoù plastik. 565 00:34:31,437 --> 00:34:33,038 Ur gwarezour e oan gwechall. 566 00:34:33,339 --> 00:34:34,573 Gouelañ a rae ha gouelañ pa glevis 567 00:34:34,706 --> 00:34:36,074 diwar-benn an dud tennañ erer moal 568 00:34:36,208 --> 00:34:37,576 diouzh an helikopterioù ha kement-se. 569 00:34:37,709 --> 00:34:39,711 Met dilezet em eus. C'hoarzhiñ a ran diwar e benn bremañ. 570 00:34:40,078 --> 00:34:43,382 Lavarout a ran, Sav da revr ! Ezhomm en deus an den eus e gaz ! 571 00:34:46,252 --> 00:34:48,220 Lennet hoc'h eus biskoazh un istor anvet Gilgongo? 572 00:34:48,354 --> 00:34:50,756 Diwar-benn ur blanedenn a zeu da vezañ re displijus peogwir e oa 573 00:34:50,889 --> 00:34:52,258 re a grouidigezh o vont war-raok ? 574 00:34:52,391 --> 00:34:54,426 Gil petra ? Gilgongo. 575 00:34:54,560 --> 00:34:55,561 Aet da get. 576 00:34:55,694 --> 00:34:57,463 Ret eo din kemer ur skouer. 577 00:34:57,596 --> 00:35:00,899 Kompren a ran e talvez kement-se laerezh a ri ur melezour. 578 00:35:01,032 --> 00:35:03,235 Laerezh ur melezour ? Skuilhoù. 579 00:35:03,369 --> 00:35:06,172 An toulloù etre daou hollved. 580 00:35:06,305 --> 00:35:07,639 Arabat tostaat re ouzh ar stlejvil-se. 581 00:35:07,773 --> 00:35:09,641 N'hoc'h eus ket c'hoant da vont da get an hollved all, ha c'hwi ? 582 00:35:09,775 --> 00:35:13,145 Uh, marteze e tlefec'h kemer un tamm muioc'h a amzer da ziskuizhañ, Gramps. 583 00:35:13,279 --> 00:35:15,614 Ur farsadenn eo an amzer. An hini nemetañ an amzer eo an diskoulm da bep kudenn. 584 00:35:15,747 --> 00:35:17,449 Pegen chañsus e c'hellit bezañ ? 585 00:35:17,583 --> 00:35:19,751 Mat eo, setu 23,50 evit an diesel. 586 00:35:19,885 --> 00:35:22,087 Ya, na zisoñjit ket naetaat ar c'hostez a zo eno. 587 00:35:22,221 --> 00:35:24,656 Petra ? Ar stlejviled. 588 00:35:24,790 --> 00:35:26,492 Ar melezour! 589 00:35:26,625 --> 00:35:28,994 Oh, ar mir- Oh, mat eo, fentus eo. 590 00:35:31,197 --> 00:35:32,931 Petra emaoc'h o sellout ? 591 00:36:26,017 --> 00:36:28,053 Ur vunutenn fall hepken ! 592 00:36:34,660 --> 00:36:35,894 Mat eo. 593 00:36:37,929 --> 00:36:39,030 Dwayne. 594 00:36:44,270 --> 00:36:46,705 Penaos emañ ma mignon kozh en arme ? 595 00:36:48,474 --> 00:36:50,776 Evel ma c'hell gortozet, Harry. 596 00:36:51,277 --> 00:36:54,780 Ha ganeoc'h? Kudennoù hoc'h eus ? 597 00:36:57,182 --> 00:36:58,817 Nann. Nann. 598 00:36:58,950 --> 00:37:02,854 Me, n'ouzon ket penaos lavaret, mignon. 599 00:37:03,522 --> 00:37:09,060 Kroget eo, sur a-walc'h gant ur film Tugboat Annie. 600 00:37:09,194 --> 00:37:10,562 Ya? 601 00:37:14,232 --> 00:37:17,436 Ya. Marteze e oa bragoù-bihan war ur c'hordenn-dilhad, 602 00:37:17,569 --> 00:37:19,738 pe soutien-gorf Mamm er gwalc'hiñ, 603 00:37:19,871 --> 00:37:23,309 pe, gouzout a rez, slip ar c'hoar, ar seiz. 604 00:37:23,442 --> 00:37:25,076 Harry, hini Vernon Garr gwreg, Rozmarin, 605 00:37:25,210 --> 00:37:27,413 soñjal a ra emañ Vern o klask treiñ he empenn e plutoniom. 606 00:37:27,546 --> 00:37:28,947 Petra a soñj deoc'h eus se ? 607 00:37:29,080 --> 00:37:31,383 Oh 608 00:37:33,485 --> 00:37:37,122 Doue, n'eo nemet 609 00:37:41,960 --> 00:37:46,898 C'hoari a reomp. Marc'heg, gwisket mat. 610 00:37:47,032 --> 00:37:50,636 Grace ha me, plijus eo. 611 00:37:50,769 --> 00:37:54,973 Met un dra prevez eo. En hon ti emañ. 612 00:37:55,106 --> 00:37:55,974 Ne reomp ket 613 00:37:59,411 --> 00:38:01,212 Gouzout a rez- 614 00:38:01,347 --> 00:38:02,648 Petra 'zo ? 615 00:38:02,781 --> 00:38:05,451 N'hon eus hini ebet bugale. 616 00:38:05,584 --> 00:38:07,986 Neuze, gouzout a rez, perak kemer perzh en dreistpoblañs ? 617 00:38:08,119 --> 00:38:09,921 Harry, azez mar plij. 618 00:38:11,823 --> 00:38:13,425 Azezit. 619 00:38:13,559 --> 00:38:17,463 Jezuz. 620 00:38:17,596 --> 00:38:18,630 Azezit! 621 00:38:22,267 --> 00:38:26,472 Mat eo an dra-se. Azezet oc'h bet. 622 00:38:29,074 --> 00:38:30,609 Perak out azezet, Harry ? 623 00:38:33,645 --> 00:38:35,614 Rak goulennet hoc'h eus diganin, Dwayne. 624 00:38:36,214 --> 00:38:37,649 Dehoù. 625 00:38:37,783 --> 00:38:38,950 Mat. 626 00:38:39,084 --> 00:38:41,119 Goulenn a ran diganeoc'h azeza, ha graet hoc'h eus. 627 00:38:41,687 --> 00:38:42,954 Graet e vez kement-se, nann, Harry ? 628 00:38:43,088 --> 00:38:45,023 Goulenn a ra an dud diganeoc'h ober traoù ha c'hwi a rit kement-se. 629 00:38:45,156 --> 00:38:46,425 Perak eo, Harry ? 630 00:38:48,827 --> 00:38:51,296 Uh, petra a lavarez, Dwayne? 631 00:38:51,963 --> 00:38:53,965 Petra a lavarez, Harry ? 632 00:38:54,766 --> 00:38:57,736 Mat eo, ar pezh a lavaran eo 633 00:39:00,406 --> 00:39:04,910 Soñjal a ran n'on ket e gwirionez kompren ma disklêriadur va-unan. 634 00:39:05,043 --> 00:39:06,378 C'hwi 'oar? 635 00:39:06,512 --> 00:39:07,646 Ha setu perak emaoc'h o lavarout d'an dud 636 00:39:07,779 --> 00:39:09,648 em eus cheñchet, Harry ? 637 00:39:09,781 --> 00:39:11,550 O, nann, nann, nann. 638 00:39:11,683 --> 00:39:14,352 Neuze em eus lavaret e oac'h en em zerc'hel un tamm disheñvel. 639 00:39:15,854 --> 00:39:17,489 Evel ur c'homplimant em boa lavaret. 640 00:39:17,623 --> 00:39:18,757 Ur c'homplimant hoc'h eus soñjet. 641 00:39:18,890 --> 00:39:20,058 Ya. 642 00:39:20,191 --> 00:39:21,226 Neuze ne oac'h ket laouen gant an doare ma oan a-raok? 643 00:39:21,359 --> 00:39:22,828 Nann. Ha sur oc'h n'eo ket 644 00:39:22,961 --> 00:39:24,095 kaout netra ober gant ar fed 645 00:39:24,229 --> 00:39:26,532 n'eus nemet te a oar e oan bet degemeret, Harry ? 646 00:39:26,665 --> 00:39:28,567 Ar wirionez a fell din ! 647 00:39:28,700 --> 00:39:33,071 Doue mat, Dwayne, nann ! Deus 'ta. Mignoned eus an arme omp. Arme! 648 00:39:33,204 --> 00:39:35,574 Ne oac'h ket en arme, Harry, soñj ho peus ? 649 00:39:35,707 --> 00:39:36,842 Chom a rez en ti. 650 00:39:39,144 --> 00:39:40,712 Er C'horfad Sinal e oan. 651 00:39:41,913 --> 00:39:43,214 N'oc'h ket bet en arme. 652 00:39:48,386 --> 00:39:49,588 Harry. 653 00:39:55,894 --> 00:39:58,363 Biskoazh n'em eus lezet ar fed 654 00:39:58,497 --> 00:40:01,433 hoc'h eus anv ur Buick a zeu etrezomp. 655 00:40:01,567 --> 00:40:03,635 Hag em eus, Harry ? Nann. 656 00:40:03,769 --> 00:40:06,071 Rak ne c'hellit ket mirout ouzh se. Dehoù. 657 00:40:06,204 --> 00:40:07,539 N'eo ket ho faot. Dehoù. 658 00:40:07,673 --> 00:40:09,107 N'hallit ket cheñch an dra-se, gallout a rez, Harry ? 659 00:40:09,240 --> 00:40:10,041 Mmmm. 660 00:40:11,009 --> 00:40:15,714 Met Sizhunvezh Hawaii eo. Ya. 661 00:40:17,015 --> 00:40:19,417 Kinnig a ran deoc'h mont da gerc'hat gant Vernon Garr. 662 00:40:19,551 --> 00:40:21,419 Lakait anezhañ da gas un tamm deoc'h lastez kotoñs. 663 00:40:21,553 --> 00:40:23,421 Trempañ anezhañ e Sunoco glas. 664 00:40:23,555 --> 00:40:26,592 Ha c'hoant am eus da zeviñ ho dilhad a-bezh. 665 00:40:28,494 --> 00:40:29,595 Kompren a rez ? petra a lavaran? 666 00:40:29,728 --> 00:40:30,562 Ya. 667 00:40:30,696 --> 00:40:34,900 Bremañ, sellit, en amzer gozh 668 00:40:35,033 --> 00:40:36,802 pa'z omp bet evit ar wech kentañ kroget da werzhañ kirri nevez, 669 00:40:36,935 --> 00:40:38,637 gwerzhet hon eus anezho d'an dud koshoc'h. 670 00:40:38,770 --> 00:40:41,239 Dindan an degouezhioù-se, mat-tre e oa 671 00:40:41,372 --> 00:40:42,941 en em wiskañ evel ma vezer gwisket. 672 00:40:43,074 --> 00:40:45,410 Salud, gallout a rez gwiskañ evel ur mortisian, 673 00:40:45,544 --> 00:40:48,914 gallout a rafec'h en em wiskañ evel ma Moereb Clarice evit ar pezh a sell ouzh an dra-se, 674 00:40:49,047 --> 00:40:54,920 met ur c'hi, Harry, war a seblant bezañ o ankounac'haat un dra bennak. 675 00:40:55,721 --> 00:40:59,290 Gwerzhañ a reomp ar muiañ kirri savet en un doare tagus 676 00:40:59,424 --> 00:41:01,593 war an hent hiziv evit tud o klask 677 00:41:01,727 --> 00:41:04,496 evit hep bezañ trec'het entanet gant bleniañ. 678 00:41:04,896 --> 00:41:08,800 Met sellit ouzhoc'h. C'hwi a zo gwisket evel un enterr. 679 00:41:08,934 --> 00:41:11,336 Bremañ, Harry, Ur c'heloù mat am eus. 680 00:41:11,469 --> 00:41:13,471 Skiantoù a-vremañ en deus roet deomp un hollad 681 00:41:13,605 --> 00:41:15,040 ur rummad livioù burzhudus nevez 682 00:41:15,173 --> 00:41:20,278 gant anvioù dedennus evel ruz, glas, orañjez, melen, roz. 683 00:41:21,880 --> 00:41:24,182 Emaon o lakaat ac'hanon da vezañ sklaer ? 684 00:41:34,292 --> 00:41:36,962 Perak ne zeuez ket diouzhtu ha lavarit, Dwayne ? 685 00:41:37,095 --> 00:41:38,864 Petra a lavarit, Harry ? 686 00:41:41,432 --> 00:41:43,802 Plijout a ra din gwiskañ dilhad maouezed. 687 00:41:46,504 --> 00:41:48,774 Setu ar pezh a blij dit, Harry ? 688 00:41:48,907 --> 00:41:52,043 Ya. 689 00:41:52,177 --> 00:41:53,044 Hm. 690 00:41:55,781 --> 00:41:59,150 Nann. 691 00:41:59,284 --> 00:42:04,656 Nann, nann, nann, nann. 692 00:42:09,327 --> 00:42:10,696 N'eo ket rik. 693 00:42:10,862 --> 00:42:12,063 Neuze, perak e fell deoc'h e lavarfen 694 00:42:12,197 --> 00:42:13,431 a blij deoc'h gwiskañ dilhad merc'hed, Harry ? 695 00:42:13,565 --> 00:42:16,735 Doue, n'ouzon ket, Dwayne. N'on ket, touiñ a ran da Zoue n'on ket. 696 00:42:16,868 --> 00:42:19,470 Neuze, petra a lavarez? 697 00:42:19,605 --> 00:42:22,107 Cheñch a rin. Cheñch a rin. 698 00:42:22,240 --> 00:42:24,542 Cheñch a reot ? Ya. 699 00:42:24,676 --> 00:42:25,877 Cheñch a reot ? Ya. 700 00:42:26,011 --> 00:42:27,946 Ho komz am eus war an dra-se. Da vat. 701 00:42:28,079 --> 00:42:29,581 Sizhunvezh Hawaii eo, Harry. Mmhm. 702 00:42:29,715 --> 00:42:31,416 Ret eo din bezañ gouest evit kontañ warnoc'h. 703 00:42:31,549 --> 00:42:32,718 Ya, gallout a rit. 704 00:42:32,851 --> 00:42:34,753 Neuze, cheñch a rez ? Mmhm. 705 00:42:34,886 --> 00:42:36,121 Na vezit ket nec'het diwar-benn ma cheñch. 706 00:42:36,254 --> 00:42:37,188 Nann, nann, nann. 707 00:42:37,322 --> 00:42:38,356 Reizh eo, nann ? 708 00:42:38,489 --> 00:42:39,825 O, sur a-walc'h, muioc'h eget reizh eo. 709 00:42:39,958 --> 00:42:44,295 N'eo ket re a c'houlenn. Nann, nann, nann. Doue mat, nann. 710 00:42:45,063 --> 00:42:49,467 Ha c'hoant am eus da vezañ mignoned, evel gwechall. 711 00:42:51,169 --> 00:42:53,204 Mignoned? Ya. 712 00:42:54,072 --> 00:42:55,240 Mignoned ? 713 00:42:55,373 --> 00:42:56,441 Mignoned. 714 00:42:57,709 --> 00:42:59,745 Mignoned. Mignoned. 715 00:43:01,412 --> 00:43:02,614 Gallout a rez mont, Harry. 716 00:43:02,748 --> 00:43:04,115 Mat eo. 717 00:43:05,416 --> 00:43:06,451 Bremañ diouzhtu. 718 00:43:06,584 --> 00:43:08,319 Hopala. Ya. 719 00:43:09,087 --> 00:43:10,889 Ya, ya, Dwayne. 720 00:43:15,260 --> 00:43:16,561 Mignoned. 721 00:43:27,773 --> 00:43:31,342 Francine. 722 00:43:32,377 --> 00:43:35,280 Lavaret en deus e vezan gwisket evel un embreger. 723 00:43:36,748 --> 00:43:38,349 Oh, soñjet em eus e oa o vont da zegas- 724 00:43:38,483 --> 00:43:39,517 Soñjit hepken, Harry. 725 00:43:39,651 --> 00:43:42,821 Dwayne Hoover eo an implijer gwellañ e kêr. 726 00:43:42,954 --> 00:43:43,755 Ah. 727 00:44:08,579 --> 00:44:11,817 Ar gwenn a zo evit ar gwalc'hiñ. 728 00:44:14,219 --> 00:44:16,688 Trugarez da vezañ pellgomzet da Dwayne Hoover's Exit 11 Motor Village, 729 00:44:16,822 --> 00:44:19,290 ar marc'had niverenn unan e rannvro ar Pevar C'horn, 730 00:44:19,424 --> 00:44:21,126 e-lec'h ma lidomp Sizhunvezh Hawaii 731 00:44:21,259 --> 00:44:23,094 gant prizioù digoust ha diskontoù bras. 732 00:44:23,228 --> 00:44:25,396 Francine Pefko eo hemañ, penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h? 733 00:44:25,997 --> 00:44:27,699 Francine. 734 00:44:27,833 --> 00:44:29,200 Dwayne. 735 00:44:31,236 --> 00:44:33,972 C'hoant am eus e kuitafec'h ac'hann ganin ar mare-mañ memestra. 736 00:44:34,105 --> 00:44:36,708 Mont d'ar Best Western Apollo Inn e Shepherdstown. 737 00:44:39,377 --> 00:44:42,180 An aotrou Hoover, ret e vefe deoc'h kaout un tamm sot 738 00:44:42,313 --> 00:44:44,983 krennard a c'hell tec'hout kuit gant c'hwi pa fell deoc'h. 739 00:44:45,116 --> 00:44:47,552 Ne fell ket din kaout un adolesant sot, Francine, c'hoant am eus ac'hanout. 740 00:44:54,960 --> 00:44:56,227 Piv eo ar c'hroc'hen-se, Harry ? 741 00:44:56,361 --> 00:44:58,396 Wayne Hoobler eo. 742 00:44:58,529 --> 00:44:59,898 Ur mignon da Dwayne eo. 743 00:45:00,031 --> 00:45:02,801 Kemer mat e evezh outañ, mat eo ? Seblantout a ra bezañ un den mat. 744 00:45:02,934 --> 00:45:04,102 Ya. 745 00:45:04,235 --> 00:45:05,971 Penaos emaout, mignon ? C'hoant ho peus da gas anezhi da droiad ? 746 00:45:08,506 --> 00:45:10,375 Salud, Aotrou Hoover ! Petra lavarout ? 747 00:45:16,014 --> 00:45:19,517 Oh, deuit en-dro diouzhtu, tud. Mont a reomp d'ar bank hepken. 748 00:45:20,551 --> 00:45:23,721 Marteze paouez evit ur banne. 749 00:45:25,690 --> 00:45:27,458 Me a vo amañ pa distro, Aotrou Hoover. 750 00:45:27,592 --> 00:45:28,960 Gallout a rit kontañ warni ! 751 00:45:29,094 --> 00:45:30,862 Gallout a rafec'h fritañ ur vi war al lusker-mañ ma fell deoc'h. 752 00:45:39,537 --> 00:45:42,073 Aet da get. Gilgongo. 753 00:45:43,708 --> 00:45:45,076 An olifant tarv 754 00:45:45,210 --> 00:45:47,378 ober a ra e hent dic'hortoz 755 00:45:47,512 --> 00:45:51,282 evit ar pez a oar da vezañ e varv sur e-unan. 756 00:45:51,416 --> 00:45:57,088 O plegañ, evel-just, ouzh ar pezh a zo e Betlehem personel e-unan. 757 00:46:04,262 --> 00:46:06,597 Gilgongo! 758 00:46:08,099 --> 00:46:09,300 O, plijout a ra din ar c'hwezh 759 00:46:09,434 --> 00:46:11,302 freskaer aer frambouz. 760 00:46:12,103 --> 00:46:15,773 Hmm. Ar skinwel a sikour ac'hanon da ziskuizhañ. 761 00:46:17,108 --> 00:46:18,443 Mat eo, Hag evit echuiñ, Estes Lish 762 00:46:18,576 --> 00:46:20,378 c'hoant hon eus e vefec'h dinec'h, ha Daphne Churl a oa 763 00:46:20,511 --> 00:46:21,813 Francine. harzet hiziv ha tamallet da 764 00:46:21,947 --> 00:46:23,114 lazhadegoù tri den kozh | intañvezed Michigan 765 00:46:23,248 --> 00:46:26,251 Bremañ perak e vefe ur den kaer evel-se 766 00:46:26,384 --> 00:46:28,653 karet ur vaouez ken pounner? dre ensinkladenn marvel. 767 00:46:29,387 --> 00:46:30,822 Deuit amañ. 768 00:46:30,956 --> 00:46:32,924 Bremañ, degemer mat da an abadenn Monty Rapid, 769 00:46:33,058 --> 00:46:36,061 gant an aotrou Monty Rapid. 770 00:46:36,194 --> 00:46:37,462 Trugarez deoc'h, va mignon koz, Virgil. 771 00:46:37,595 --> 00:46:40,265 Ha degemer mat, an holl, da The Monty Rapid Show. 772 00:46:40,398 --> 00:46:42,300 Hiziv eo ma meur privilej da gaout, 773 00:46:42,433 --> 00:46:43,935 amañ er studio evel ma c'houviad, 774 00:46:44,069 --> 00:46:46,337 An aotrou Fred T. Barry O sell ! 775 00:46:46,471 --> 00:46:49,407 Fred T. Barry eo war An abadenn Monty Rapid. 776 00:46:49,540 --> 00:46:51,276 Unan eus ar re binvidikañ ivez. 777 00:46:51,642 --> 00:46:53,678 Karout a ran ac'hanout, Dwayne. 778 00:46:53,811 --> 00:46:55,280 Nann, nann, Francine, arabat. Arabat. 779 00:46:55,413 --> 00:46:58,483 Gouzout a ran em eus prometet morse evit hen lavaret, 780 00:46:58,616 --> 00:47:02,153 met ur bromesa eo n'hellan ket sikour da dorriñ a-hed an amzer. 781 00:47:02,287 --> 00:47:04,155 Mar plij! 782 00:47:04,289 --> 00:47:07,825 Gouzout a ran eo ar sujed poanius evidoc'h, Dwayne, 783 00:47:07,959 --> 00:47:11,329 abaoe ho gwreg kroget da vezañ foll. 784 00:47:11,462 --> 00:47:13,098 A-walc'h eo ! Met 785 00:47:13,231 --> 00:47:15,000 Oh! a c'hell gortoz digant ho- 786 00:47:15,133 --> 00:47:18,636 ar Gouel Arzoù, Fred? 787 00:47:18,769 --> 00:47:20,571 Arz, Monty, Setu tout. Hopala! 788 00:47:20,705 --> 00:47:21,907 gallout a reont gortoz arz. 789 00:47:22,040 --> 00:47:24,009 Pa'z in d'an neñv 790 00:47:24,142 --> 00:47:26,044 da zeiz ar varn, 791 00:47:26,177 --> 00:47:30,181 hag e c'houlennont diganin petra traoù fall am eus graet amañ, 792 00:47:30,315 --> 00:47:33,051 Ret e vo din lâret dezho, mat- 793 00:47:33,184 --> 00:47:34,652 Un tamm arz, Monty, 794 00:47:34,785 --> 00:47:37,055 a c'hell mont pell. Ur bromesa am boa graet e oa 795 00:47:37,188 --> 00:47:40,058 Eliot Rosewater d'un den am eus karet ha miret 796 00:47:40,191 --> 00:47:42,060 Francine. o terriñ anezhañ a-hed an amzer. 797 00:47:42,193 --> 00:47:43,594 Lakaomp hepken an danvez a-bezh. 798 00:47:44,862 --> 00:47:48,033 Prometiñ a ran ne lavarin biken 799 00:47:48,166 --> 00:47:51,369 Francine, mar plij, arabat- Karout a ran ac'hanout. 800 00:47:51,502 --> 00:47:53,071 Ar brasañ skrivagner bev | Karout, karantez, karantez, 801 00:47:53,204 --> 00:47:54,405 e saozneg. karantez, karantez, 802 00:47:54,539 --> 00:47:56,341 Jezuz. karantez. 803 00:47:56,474 --> 00:47:58,609 Troit ac'hanon un tamm hepken. 804 00:47:58,743 --> 00:48:00,578 Kilgore Trout. 805 00:48:00,711 --> 00:48:03,481 Trout Kilgore 806 00:48:03,614 --> 00:48:05,250 Labourat a rit ken start. 807 00:48:05,383 --> 00:48:08,586 Kilgore Trout. Ma vijen un den, e vijen tenn 808 00:48:08,719 --> 00:48:11,589 Kilgore Trout ? a-hed an amzer ivez. 809 00:48:11,722 --> 00:48:15,226 Kilgore Trout. 810 00:48:20,298 --> 00:48:21,466 Dwayne? 811 00:48:21,599 --> 00:48:24,502 Soñjit pa paket ar babig George 812 00:48:24,635 --> 00:48:28,106 hag hen kemeraz evit he genta mont er c'harr-boutin? 813 00:48:28,239 --> 00:48:30,075 Ken laouen e oa. 814 00:48:30,208 --> 00:48:33,411 Labourat a rez ken start, karedig. Marteze setu perak en deus Doue krouet ar merc'hed : 815 00:48:33,544 --> 00:48:34,779 evit sikour ar baotred da ziskuizhañ 816 00:48:34,912 --> 00:48:36,781 a vare da vare. 817 00:48:37,748 --> 00:48:39,550 Gwelloc'h eo dit bremañ, karet ? 818 00:48:40,385 --> 00:48:42,053 Mat. 819 00:48:42,187 --> 00:48:46,091 Oh, damall. Oh, prometet em eus da Gloria Distreiñ a rafen a-benn un eurvezh. 820 00:48:47,392 --> 00:48:51,796 An tarzh parfet, c'hwec'h troatad a kig dibab, keuz laezh gwirion. 821 00:48:51,929 --> 00:48:54,765 Gouzout a rez, se a vefe al lec'h parfet 822 00:48:54,899 --> 00:48:57,602 evit ur frankiz kig-yar fritet dres amañ e-kichen ar prizon. 823 00:49:02,307 --> 00:49:03,541 Dwayne 824 00:49:03,674 --> 00:49:06,544 oc'h ober un dremm evel ur c'hraban. 825 00:49:08,046 --> 00:49:11,416 A! 826 00:49:11,549 --> 00:49:13,985 Aha petra ? Francine ! 827 00:49:14,119 --> 00:49:16,621 Ar wech a zeu ma fell deoc'h da c’houlen diganen eur prof, 828 00:49:16,754 --> 00:49:17,555 grit din eur vad 829 00:49:17,688 --> 00:49:18,923 ha na rit ket alioù tro-dro 830 00:49:19,057 --> 00:49:21,859 betek goude ma vo echu ganeomp ober karantez, mat eo ? 831 00:49:21,993 --> 00:49:26,297 Plijout a ra din mirout ma c'harantez ha ma profoù distag ! 832 00:49:26,431 --> 00:49:28,566 Dwayne, n'ouzon ket zoken ar pezh a soñjit e fell din. 833 00:49:28,699 --> 00:49:30,601 N'ouzon ket zoken petra eo a soñj deoc'h e fell din, Dwayne ! 834 00:49:30,735 --> 00:49:31,869 Perak e rit kement-se din? 835 00:49:32,003 --> 00:49:33,471 Doue da vennigañ Amerika ! 836 00:49:33,604 --> 00:49:35,306 Pep maouez he deus he fri, Francine. 837 00:49:35,440 --> 00:49:36,441 C'hoarvezout a ra bezañ ho hini 838 00:49:36,574 --> 00:49:38,809 200 000 dollar gant parklec'hioù ha gouloù ! 839 00:49:39,077 --> 00:49:43,848 N'eo ket evidon. Evidoc'h eo. Pep tra a fell din a zo evidoc'h ! 840 00:49:43,981 --> 00:49:47,052 Pep tra a zo evidoc'h ! Kement a fell din a zo evidoc'h, 841 00:49:47,185 --> 00:49:48,586 Dwayne! 842 00:49:49,287 --> 00:49:51,156 Gwir en doa Harry Le Saber ! 843 00:49:51,289 --> 00:49:54,125 Lavaret en deus e oac'h cheñchet, ha, va Doue, chenchet oc'h bet. 844 00:49:54,259 --> 00:49:56,927 Dwayne Hoover, cheñchet oc'h ! 845 00:50:00,598 --> 00:50:03,034 Digarezit ma oan bet ken kriz ganit, Francine. 846 00:50:04,569 --> 00:50:06,271 n'ouzon ket petra 'zo fall ganin. 847 00:50:07,372 --> 00:50:09,974 C'hwi eo an hini lealañ ha den dizalc'h 848 00:50:10,108 --> 00:50:11,642 anavezet em eus biskoazh em buhez a-bezh. 849 00:50:14,912 --> 00:50:16,681 Digarezit ac'hanon. 850 00:50:17,682 --> 00:50:19,817 Pardonit din mar plij. 851 00:50:23,921 --> 00:50:26,724 Ken nec'het on. Oh, omp holl. 852 00:50:29,460 --> 00:50:31,829 Emaon o klask unan bennak evit kas ac'hanon war an tu mat, 853 00:50:31,962 --> 00:50:33,398 ur sin hepken. 854 00:50:33,531 --> 00:50:35,700 Ezhomm am eus eus unan bennak hepken da gomz outañ. Setu tout. 855 00:50:35,833 --> 00:50:38,336 Mat eo, setu, babig. 856 00:50:38,469 --> 00:50:40,205 Azez amañ ha 857 00:50:40,338 --> 00:50:43,108 kontañ pep tra da vamm. 858 00:50:43,608 --> 00:50:45,176 Mat eo. 859 00:50:45,876 --> 00:50:50,681 Neuze, lavarit din, mar plij. Lavarout a ran dit petra, ma c'harantez ? 860 00:50:51,682 --> 00:50:53,050 Petra eo ar vuhez. 861 00:50:53,184 --> 00:50:56,387 O, Doue hepken a oar kement-se, Dwayne. 862 00:50:56,987 --> 00:50:59,824 Doue hepken Doue, Doue. Doue, Doue. 863 00:50:59,957 --> 00:51:02,727 Doue, Doue. Doue, Doue. 864 00:51:05,496 --> 00:51:07,565 Francine ? Mmhm? 865 00:51:08,099 --> 00:51:10,135 Ha komzet em eus deoc'h biskoazh diwar-benn ma beaj d'ar sez | 866 00:51:10,268 --> 00:51:11,269 e Michigan ? 867 00:51:11,402 --> 00:51:13,538 Pa'z oc'h bet gounezet ar Priz Gwerzhañ Aour ? 868 00:51:13,671 --> 00:51:15,773 Ya. Mmmm. 869 00:51:16,441 --> 00:51:18,843 Graet e oa bet din un droiad e al lec'h enklask. 870 00:51:19,677 --> 00:51:21,779 Ha gouzout a rez petra plijet on bet ar muiañ ? 871 00:51:21,912 --> 00:51:22,780 Petra? 872 00:51:23,148 --> 00:51:24,715 Al lec'h ma reont pep tra d'ar c'hirri 873 00:51:24,849 --> 00:51:26,651 n'oc'h ket sañset ober d'ar c'hirri. 874 00:51:28,686 --> 00:51:30,488 Soñj am eus gwelet ur skritell war dor ar savadur | 875 00:51:30,621 --> 00:51:32,022 el lec'h ma rejont an holl jahinerezh-se. 876 00:51:36,361 --> 00:51:38,229 Lavaret e oa, Testennoù distrujus. 877 00:51:41,031 --> 00:51:43,468 Soñj am eus bezañ sellet d'ar sin-se ha d'ar soñj, 878 00:51:43,601 --> 00:51:47,438 Evit se emaon amañ ? 879 00:51:47,572 --> 00:51:50,575 Evit gwelet pegen bras eo un den gallout kemer hep terriñ? 880 00:51:55,112 --> 00:51:58,649 Kollet em eus ma hent, Francine. Hopala. 881 00:51:59,617 --> 00:52:02,086 Kemer va dorn ha kas ac'hanon er-maez eus ar c'hoad. 882 00:52:02,220 --> 00:52:04,989 Skuizh out hepken, karedig. Skuizh-tre on. 883 00:52:07,091 --> 00:52:08,926 Emaomp amañ o weladenniñ gant Fred T. Barry- 884 00:52:09,059 --> 00:52:10,961 Marteze e tlefemp kas ac'hanoc'h da welet ur medisin ? 885 00:52:11,095 --> 00:52:13,898 N'em eus ket ezhomm da glevet petra eur medisin he deus da lavarout, Francine. 886 00:52:14,465 --> 00:52:17,468 Klevet em eus ar pezh a lavar pep hini e Ret e oa da Midland City lavaret div wech. 887 00:52:18,102 --> 00:52:20,004 Pehini eus peseurt unan eus fellout a rafe deoc'h deomp, Dwayne ? 888 00:52:24,409 --> 00:52:27,845 Dwayne? Dwayne? Petra eo? 889 00:52:27,978 --> 00:52:28,979 Dwayne? 890 00:52:29,680 --> 00:52:32,350 Ezhomm am eus da glevet gwirionezioù n'em eus ket klevet a-raok, Francine. 891 00:52:32,750 --> 00:52:35,119 Marteze e vo ret din komz gant unan bennak eus ur blanedenn all. 892 00:52:35,253 --> 00:52:39,457 Kefridi an arzour eo trec'hiñ war ar vuhez. 893 00:52:39,590 --> 00:52:41,459 Snuggies! Evel-just eo. 894 00:52:41,592 --> 00:52:46,096 Petra 'zo gant ar skrivagnerien hag arzourien o tont da gêr Midland ? 895 00:52:46,231 --> 00:52:46,997 Petra? 896 00:52:47,698 --> 00:52:49,800 Marteze e tlefec'h komz gant unan anezho. 897 00:52:49,934 --> 00:52:51,336 An aotrou Kilgore Trout. 898 00:52:51,469 --> 00:52:52,370 Trouz. 899 00:52:52,503 --> 00:52:54,972 Kilgore Trout. Biskoazh. 900 00:52:57,942 --> 00:53:02,680 Lapin, Lapin Hoover Bunny, ar c'haner, Hoover 901 00:53:02,813 --> 00:53:05,216 An Aotrou Rhythm Mover 902 00:53:05,350 --> 00:53:06,817 Lezit ac'hanon da gaout ur c'hrampouezh vodka, mat eo ? 903 00:53:06,951 --> 00:53:09,354 Ur c'hleñved-red am eus tapet. Dehoù. 904 00:53:09,487 --> 00:53:13,358 Deizioù ar sizhun evit plijout d'ar gwellañ Western Apollo Inn and Lounge 905 00:53:13,491 --> 00:53:19,230 Hag a-wechoù Neuze n'em eus ket ezhomm da furchal 906 00:53:19,364 --> 00:53:23,534 Er genstrivadeg, ya 907 00:53:23,668 --> 00:53:25,370 Sur on eo a-walc'h lak-blev, Francine. 908 00:53:25,503 --> 00:53:27,872 Dwayne, un tamm hepken. Mat. Mat eo. 909 00:53:31,542 --> 00:53:33,210 Salud. 910 00:53:33,344 --> 00:53:36,381 O sellet ken buan ? Nevez zo oc'h erruet amañ. 911 00:53:38,416 --> 00:53:40,818 Salud, an holl, bremañ setu un dra ret. 912 00:53:40,951 --> 00:53:44,021 Er saloñs emañ Dwayne Hoover, an den a c'hellit kaout fiziañs ennañ. 913 00:53:44,489 --> 00:53:46,724 Hag eno emañ ar c'haerañ 914 00:53:46,857 --> 00:53:47,825 Francine Pefko, Nann ! 915 00:53:47,958 --> 00:53:49,727 Sekretourez Tad eus ar getgo. 916 00:53:49,860 --> 00:53:51,095 Dwayne! 917 00:53:51,228 --> 00:53:53,298 N'eo ket ho mab, George ? Ya, George eo. 918 00:53:53,431 --> 00:54:00,405 Gallout a ran ober Francine, gallout a ran ober Gallout a ra ober un tamm teñzor 919 00:54:00,538 --> 00:54:03,240 Deuit, Francine, deomp. Salud, George. 920 00:54:03,374 --> 00:54:05,276 Mont a reomp kuit. Plijadur Tad 921 00:54:05,410 --> 00:54:06,644 ne ouien ket e bed ar skignañ e oa 922 00:54:06,777 --> 00:54:09,013 pe e oa un embregerezh diskouezadeg gantañ anv evel Bunny. 923 00:54:09,146 --> 00:54:13,818 Bunny Hoover a c'hell ober, ya 924 00:54:16,887 --> 00:54:19,590 Karget oc'h a dalvoudegezh, bugel. Gouzout a rez kement-se. 925 00:54:19,890 --> 00:54:21,892 Ya? Da vat. 926 00:54:37,342 --> 00:54:38,776 Ha goulennet hoc'h eus biskoazh penaos e kavont pep hini 927 00:54:38,909 --> 00:54:40,277 da gaout ar memes blaz rik? 928 00:54:42,347 --> 00:54:43,681 Evel-just, n'eo ket. 929 00:54:43,814 --> 00:54:46,250 Re a draoù all ho peus war ho spered, traoù brasoc'h. 930 00:54:46,384 --> 00:54:48,453 Pediñ a ran bep Sul evit ma Kemeret e vo ac'hanon, 931 00:54:48,586 --> 00:54:49,487 met goulennoù a rit. 932 00:54:49,620 --> 00:54:51,589 Petra a c'hoarvez amañ ? 933 00:54:55,626 --> 00:54:57,261 Mat eo pep tra, mamm ? 934 00:54:57,395 --> 00:55:02,232 Mammig? Mammig! Mamm! 935 00:55:12,142 --> 00:55:13,578 Dwayne Hoover eo. 936 00:55:16,781 --> 00:55:19,116 Hmm! Sellit, Fred T. Barry eo. Demat deoc'h, Dwayne ! 937 00:55:19,249 --> 00:55:21,352 Ha gwelet hon eus anezhañ nevez zo er skinwel. 938 00:55:23,654 --> 00:55:26,123 Kavet hon eus Levraoueg ar C'hlasoù Bed. 939 00:55:27,157 --> 00:55:29,427 Petra eo Levraoueg ar C'hlasoù Bed ? 940 00:55:29,594 --> 00:55:31,128 Embanner Kilgore Trout. 941 00:55:33,163 --> 00:55:35,132 Mmm! Selaou. Fred T. Barry eo hemañ 942 00:55:35,265 --> 00:55:36,567 en anv Fred T. Barry eo 943 00:55:36,701 --> 00:55:39,970 er radio, hag emañ dres en hor c'hichen. 944 00:55:41,439 --> 00:55:43,841 Ha soñjal a rit e un dra bennak a dalvez, Dwayne ? 945 00:55:49,146 --> 00:55:51,382 romantour an Aotrou Kilgore Trout. 946 00:55:51,516 --> 00:55:52,717 Kilgore Trout. 947 00:55:52,850 --> 00:55:54,652 Salud! 948 00:55:54,785 --> 00:55:56,554 Lakaat a ri ac'hanomp da vezañ lazhet ! 949 00:55:56,687 --> 00:55:58,756 Francine, kemer ur memor ! 950 00:56:00,324 --> 00:56:03,694 Aotrou Hoover ! Troit en-dro, kaoc'h ! 951 00:56:03,828 --> 00:56:04,995 Petra oc'h, sot ? 952 00:56:05,129 --> 00:56:06,597 C'hoant am eus da gejañ gant Kilgore Trout an dibenn-sizhun-mañ 953 00:56:06,731 --> 00:56:08,065 pa zeuio da gêr Midland. 954 00:56:08,198 --> 00:56:10,167 Gwelloc'h eo deoc'h kregiñ da vleniañ gant poell, A.S.A.P., 955 00:56:10,300 --> 00:56:11,335 ha n'on ket o c'hoari ! 956 00:56:11,469 --> 00:56:13,037 Kemer ar memo goshdarn hepken ! 957 00:56:19,143 --> 00:56:21,045 Hopala! 958 00:56:21,746 --> 00:56:23,948 Peseurt anv eo Kilgore Trout ? 959 00:56:24,081 --> 00:56:26,050 War ar blanedenn, pep tra a zo troet en-dro. 960 00:56:26,183 --> 00:56:28,352 Kaos eo. 961 00:56:29,554 --> 00:56:33,491 Hag an annezidi a vev dindan an erc’h evit derc’hel tommder. 962 00:56:33,891 --> 00:56:36,326 Emdroet int bet- 963 00:56:39,497 --> 00:56:43,267 Emdroet o deus o ivinoù war ar pezh a c'halvfemp o zreid. 964 00:56:43,400 --> 00:56:47,104 Pevarzroadek int, hag o deus eiz tach evit na ruilhont ket. 965 00:56:47,505 --> 00:56:49,206 Hag an heol. N'eont ket en heol, 966 00:56:49,339 --> 00:56:51,341 peogwir eo troet an heol. Yen eo. 967 00:56:51,476 --> 00:56:54,344 Un heol yen eo. Heol yen. 968 00:56:54,579 --> 00:56:57,281 Reustl. Kaos eo. 969 00:56:57,414 --> 00:57:03,754 Pep tra a zo un tamm en-dro. Soahc. Soahc. 970 00:57:12,563 --> 00:57:15,633 Eliot, deuet on da komz eus Gouel an Arzoù, 971 00:57:15,766 --> 00:57:18,402 hag an aozadurioù evit an El Greco. 972 00:57:19,704 --> 00:57:23,307 Kavet hoc'h eus ar skrivagner ? Kilgore Trout ? 973 00:57:23,440 --> 00:57:25,075 Ya, graet hon eus. 974 00:57:25,209 --> 00:57:26,644 Burzhudus. 975 00:57:27,778 --> 00:57:30,080 Emañ o tont amañ da gêr Midland ? 976 00:57:30,214 --> 00:57:32,316 Ya, Eliot, eo. 977 00:57:32,449 --> 00:57:33,718 Burzhudus! 978 00:57:33,851 --> 00:57:39,089 Eliot, gouzout a rez pelec'h Istorioù Kilgore Trout a zeu war wel? 979 00:57:39,223 --> 00:57:43,127 Dont a reont war wel er porno kelaouennoù smut ! 980 00:57:44,729 --> 00:57:45,930 Lavar dezhañ, Howell. 981 00:57:46,063 --> 00:57:47,998 Ya, aotrou. 982 00:57:48,132 --> 00:57:51,502 Skourjezoù ha beajoù all, kalet Tra ha gouriz du. 983 00:57:52,169 --> 00:57:56,206 Evel-se e fell deoc'h lâret ? 984 00:57:59,544 --> 00:58:04,414 Ar pezh a ouzon eo an trouz Kilgore-se 985 00:58:04,549 --> 00:58:08,485 ret eo gounit Priz Nobel al lennegezh. 986 00:58:12,590 --> 00:58:15,526 Kilgore Trout. Kilgore Trout. 987 00:58:15,660 --> 00:58:18,295 Kilgore Trout. Kilgore Trout. 988 00:58:18,428 --> 00:58:21,198 Kilgore Trout. Kilgore Trout. 989 00:58:21,331 --> 00:58:24,201 Kilgore Trout. Kilgore Trout. 990 00:58:24,334 --> 00:58:27,071 Kilgore Trout. Kilgore Trout. 991 00:58:27,204 --> 00:58:30,240 Kilgore Trout. Kilgore Trout. 992 00:58:30,374 --> 00:58:31,609 Kilgore Trout. 993 00:58:41,919 --> 00:58:43,253 Evit gwellaat ho buhez, 994 00:58:43,387 --> 00:58:46,490 Teknologiezh Panasonic degas a ra an titouroù deoc'h. 995 00:58:46,624 --> 00:58:47,825 Ar pezh n'ouzoc'h ket marteze eo 996 00:58:47,958 --> 00:58:49,093 e tegasomp deoc'h ivez an hini hirbadus, 997 00:58:49,226 --> 00:58:50,527 perzhded uhel pilennoù ho peus ezhomm. 998 00:58:50,661 --> 00:58:53,831 An Alkalin Plus pilenn eus Panasonic. 999 00:58:53,964 --> 00:58:57,001 Seblantout a ra an den-mañ war-raok d'un dra hepken. 1000 00:58:57,134 --> 00:58:58,803 Simmons a ra war-dro e gein. 1001 00:58:58,936 --> 00:59:00,104 12 den a oa bet trec'het 1002 00:59:00,237 --> 00:59:01,772 gant mogedoù toksik ar mintin-mañ 1003 00:59:01,906 --> 00:59:05,009 ha skarzhet e oant bet eus o tiez e Sugar Creek Estates. 1004 00:59:06,243 --> 00:59:08,012 Celia ? 1005 00:59:08,145 --> 00:59:09,546 Mat eo, tremen a reomp amzer vat 1006 00:59:09,680 --> 00:59:11,415 Ha gwir emaoc'h eno ? 1007 00:59:11,548 --> 00:59:13,383 Kelly Robinson soñjal a ra en-dro d'an deiz 1008 00:59:13,517 --> 00:59:15,052 galvet he deus Prodigal Trust. 1009 00:59:15,185 --> 00:59:16,553 N'int ket laouen, Dwayne. 1010 00:59:16,687 --> 00:59:17,855 Ar bilhedoù a oa o kreskiñ, 1011 00:59:17,988 --> 00:59:19,156 neuze ez eus skol nevez Scott, 1012 00:59:19,289 --> 00:59:20,925 met soñjal a reomp, Hey, gallout a reomp ober gant se. 1013 00:59:21,058 --> 00:59:23,127 Neuze e tigreskas embregerezh John. 1014 00:59:23,260 --> 00:59:24,962 Neuze, Yann o klask kavout ul labour nevez, 1015 00:59:25,095 --> 00:59:26,030 e-keit-se, an holl re-mañ dastumerien bilhedoù 1016 00:59:26,163 --> 00:59:27,698 Gwir eo. 1017 00:59:28,065 --> 00:59:31,669 Den ebet n'eo laouen. N'int nemet klask gwerzhañ un dra bennak deoc'h. 1018 00:59:31,802 --> 00:59:34,271 Ken fall eo bet ma'z eus bet soñjet goulenn mont da freuz-stal. 1019 00:59:34,404 --> 00:59:36,573 Met asambles emaint. 1020 00:59:36,707 --> 00:59:38,442 Ur gwir familh. 1021 00:59:38,575 --> 00:59:40,210 Mat e vo deomp. 1022 00:59:40,344 --> 00:59:41,912 N'int ket ur gwir familh. 1023 00:59:42,046 --> 00:59:43,547 N'int ket gwir. N'int ket tud gwirion. 1024 00:59:44,048 --> 00:59:47,317 An dud gwirion a vez nec'het gant souezhet, Celia. 1025 00:59:47,451 --> 00:59:50,254 Nec'het int gant an dud o lammat warno, 1026 00:59:50,387 --> 00:59:52,556 o krial o anv da mareoù dizereat. 1027 00:59:52,690 --> 00:59:54,424 Nec'het int gant bezañ karget betek ti ar c'hizhier. 1028 00:59:54,558 --> 00:59:56,894 Ober a reomp war-dro tud abaoe ouzhpenn 35 bloaz. 1029 00:59:57,027 --> 00:59:58,796 Bremañ int laouen. 1030 00:59:59,196 --> 01:00:01,699 Celia, tec'h kuit ! Int n'eo ket gwir, mat eo ? Tud gwirion 1031 01:00:01,832 --> 01:00:04,301 arabat chom en-dro e ar geot evel-se, mat eo ? 1032 01:00:04,434 --> 01:00:06,136 Fiziañs war ar raktreserien arc'hant. 1033 01:00:06,270 --> 01:00:09,306 N'int ket gwir. N'int nemet o lavarout gaou deoc'h. Gopret int 1034 01:00:09,439 --> 01:00:11,742 evit lavaret gaou deoc'h. Setu o labour er skinwel ! 1035 01:00:11,876 --> 01:00:13,443 N'haller ket kaout fiziañs en dud-se. Salud, tud ! 1036 01:00:13,577 --> 01:00:14,779 Dwayne Hoover, o tigreskiñ ar prizioù. 1037 01:00:14,912 --> 01:00:16,814 Mont a reomp gant bananez amañ evit Sizhunvezh Hawaii. 1038 01:00:16,947 --> 01:00:21,185 Hey, goulenn digant unan bennak. Fiziañs a c'hellit e Dwayne Hoover. 1039 01:00:21,318 --> 01:00:23,153 Fiziañs am bije ennout, Dwayne. 1040 01:00:23,287 --> 01:00:25,355 Ma lavarfec'h din pehini 1041 01:00:26,857 --> 01:00:28,192 Dwayne da fiziout ennañ. 1042 01:00:28,325 --> 01:00:30,260 Petra eo ar soñj-se da lavaret eo, hmm? 1043 01:00:30,594 --> 01:00:33,898 Hmm, Celia ? Hag unan all eo eus ho kemennadennoù kuzh bihan ? 1044 01:00:34,431 --> 01:00:36,667 Lavarout a rez din emaout o kuitaat ac'hanon, Celia ? Ha setu? 1045 01:00:36,934 --> 01:00:38,736 Rak ma lavarez din kit war-raok ha lavarit din, 1046 01:00:38,869 --> 01:00:40,671 rak gallout a ran he c'hemer. gallout a ran kemer tost pep tra en deizioù-mañ. 1047 01:00:40,805 --> 01:00:42,673 En em santout a ran va-unan a-walc'h an darn vrasañ eus an amzer koulskoude, 1048 01:00:42,807 --> 01:00:46,076 evit lavaret deoc'h ar wirionez. Ar pezh a glaskan lâret eo 1049 01:00:46,210 --> 01:00:49,013 hag-eñ emaomp asambles 1050 01:00:49,146 --> 01:00:50,380 pe a-gostez 1051 01:00:53,350 --> 01:00:55,152 ar mareoù etrezomp 1052 01:00:57,421 --> 01:01:00,190 a zo bet a-viskoazh 1053 01:01:02,426 --> 01:01:03,994 ha bepred e vo 1054 01:01:12,970 --> 01:01:14,038 Famalton, 1055 01:01:14,171 --> 01:01:16,406 ar formulenn aes evit digreskiñ ar stress. 1056 01:01:17,307 --> 01:01:18,408 bezañ. 1057 01:01:18,542 --> 01:01:22,146 Lakaat pep devezh da vezañ mat evel an deiz gwellañ. 1058 01:01:23,848 --> 01:01:24,949 Hmm. 1059 01:01:27,151 --> 01:01:28,953 Gwelet a rez neuze ar pezh a lavaran diwar-benn ar merañ, bugel. 1060 01:01:29,086 --> 01:01:29,987 Ezhomm ho peus nemet eus un tamm heñchañ- 1061 01:01:31,555 --> 01:01:34,024 Jezuz. Seblantout a rae bezañ ur fuzuilh. 1062 01:01:34,324 --> 01:01:35,192 Mamm! 1063 01:01:35,926 --> 01:01:37,661 Gortoz un tamm, bugel. Dont a rin ganit. 1064 01:01:42,166 --> 01:01:44,168 Pops, arabat tennañ. Me eo. 1065 01:01:44,301 --> 01:01:47,537 Na skoit ket warnon ivez. me dedennet gant ober war-dro e oberenn. 1066 01:01:47,671 --> 01:01:49,173 N'eo ket ar wech kentañ Ur fuzuilh am eus bet pouezet- 1067 01:01:49,306 --> 01:01:51,575 Arabat enaouiñ an dra-se amañ. Un tiegezh hep butun eo. 1068 01:01:51,708 --> 01:01:53,377 Mat a-walc'h. Me a vo er-maez pa vi prest, Lapin. 1069 01:01:53,510 --> 01:01:56,213 George eo e anv. George. 1070 01:01:59,884 --> 01:02:01,518 Ha fuzuilhet hoc'h eus mamm ? 1071 01:02:03,020 --> 01:02:07,057 Dilennet oc'h bet da c'horonal kadet en Akademiezh milourel ar Prairie. 1072 01:02:07,191 --> 01:02:08,893 Ar renk uhelañ e oa gallout a rafec'h tizhout 1073 01:02:09,026 --> 01:02:10,094 en ho bloavezh diwezhañ. 1074 01:02:10,227 --> 01:02:12,396 Sañset e oa grit un den ac'hanout. 1075 01:02:12,963 --> 01:02:14,431 Perak e fellfe din kement-se ? 1076 01:02:15,432 --> 01:02:17,802 Ar pezh a ra ar baotred a zo ken alies kriz ha vil. 1077 01:02:22,306 --> 01:02:24,474 Seblantout a rae deoc'h ho mamm just a-walc'h. 1078 01:02:27,211 --> 01:02:29,013 O, babig. 1079 01:02:32,883 --> 01:02:34,051 Kae d'az kambr. 1080 01:02:35,385 --> 01:02:36,787 Ya, aotrou. 1081 01:03:00,410 --> 01:03:01,979 Trouz an hollved 1082 01:03:02,112 --> 01:03:04,214 n'eo ket Midland City. Libertyville, e Georgia, eo. 1083 01:03:05,215 --> 01:03:08,953 Gwelet hoc'h eus Libertyville biskoazh ? Nann, n'em eus ket bet ar blijadur. 1084 01:03:10,187 --> 01:03:11,255 Ya, war-dro 10 vloaz zo 1085 01:03:11,388 --> 01:03:13,157 Tapet on bet en un trap tizh en traoñ eno. 1086 01:03:13,290 --> 01:03:15,292 Un tamm fuloret ha a gemeras ur c'hrogad ouzh ar poliser. 1087 01:03:15,425 --> 01:03:16,760 Lakaet o deus ac'hanon en toull-bac'h. 1088 01:03:20,264 --> 01:03:21,631 Greanterezh pennañ eno a zo o pulpañ. 1089 01:03:22,933 --> 01:03:24,534 Kamionoù o tont kantadoù a tonennadoù 1090 01:03:24,668 --> 01:03:28,072 dafar moullet dic'hoantaet da Libertyville bemdez. 1091 01:03:28,205 --> 01:03:30,107 Paper-poultrenn. Ya, poultrennañ paper. 1092 01:03:30,240 --> 01:03:31,275 Kement a levrioù o deus tapet en traoñ eno, 1093 01:03:31,408 --> 01:03:32,509 implijout a reont anezhañ evit paper-privezioù. 1094 01:03:32,642 --> 01:03:33,777 Chomet on er prizon e-pad daou zevezh 1095 01:03:33,911 --> 01:03:35,712 gant netra da ober met lennit ma paper-privezioù. 1096 01:03:36,446 --> 01:03:38,248 Soñj am eus c'hoazh eus unan eus ar istorioù a lennan. An istor-mañ 1097 01:03:38,382 --> 01:03:40,550 ken foll ha netra e oa c'hoarvezout a rit biskoazh. 1098 01:03:40,684 --> 01:03:42,819 An istor diwezhañ am eus bet e oa lennet, evel-just. 1099 01:03:42,953 --> 01:03:45,522 Diwar-benn ur blanedenn all ma 1100 01:03:45,655 --> 01:03:48,358 un den bennak eus ar gouarnamant en deus implijet un rod roulette da zivizout pehini 1101 01:03:48,492 --> 01:03:51,795 oberennoù arzel da lakaat er mirdioù | ha pehini da virout er-maez. 1102 01:03:51,929 --> 01:03:53,697 Ar rod rouletenn a zo trubuilhet, ha goude 1103 01:03:53,830 --> 01:03:56,300 ar paotr- petra bennak ma c'halvit, an 1104 01:03:56,433 --> 01:03:58,102 uh, uh- Ar Barringgaffner. 1105 01:03:58,235 --> 01:04:01,171 Ya, ar Barring-Ya. Ya! 1106 01:04:02,772 --> 01:04:06,376 Salud! Gwir eo. 1107 01:04:06,510 --> 01:04:09,179 Ar paper-privezioù ho peus lennet e Toull-bac'h Libertyville a oa 1108 01:04:09,313 --> 01:04:12,049 Ar Barringgaffner eus Bagnialto 1109 01:04:12,182 --> 01:04:14,451 pe Pennoberenn ar bloaz-mañ gant Kilgore Trout. 1110 01:04:14,584 --> 01:04:17,354 Lennet hoc'h eus an dra-se e gwirionez ? 1111 01:04:17,487 --> 01:04:20,124 Ya, lennet em eus anezhañ, siwazh. 1112 01:04:20,257 --> 01:04:21,825 Paotr, petra eo e anv? Trouz? 1113 01:04:21,959 --> 01:04:23,928 Hanter kraket e tle beza, ne gav ket deoc'h ? 1114 01:04:24,061 --> 01:04:28,032 Mat eo, eñ, uh, a oa desket e-unan, mard eo ar pezh a fell dit lavaret. 1115 01:04:28,165 --> 01:04:32,336 Ne echuas ket al lise, met gallout a rae menegiñ Shakespeare. 1116 01:04:32,469 --> 01:04:33,570 Ur leurenn eo ar bed a-bezh. 1117 01:04:33,703 --> 01:04:35,472 An holl baotred hag ar merc'hed c'hoarierien hepken int. 1118 01:04:36,206 --> 01:04:38,675 Ya. Ne oa ster ebet. 1119 01:04:38,808 --> 01:04:42,246 Kaos e oa. 1120 01:04:43,447 --> 01:04:44,848 Gwir eo. 1121 01:04:50,187 --> 01:04:52,056 Perak e lennfec'h an istor sot-se 1122 01:04:52,189 --> 01:04:53,357 ma ne vije ket ret deoc'h? 1123 01:05:03,467 --> 01:05:08,705 Perak, ezhomm zo eus a bep seurt tud evit sevel ur bed. 1124 01:05:10,507 --> 01:05:15,612 Salud, tud, me eo, Dwayne Hoover. 1125 01:05:43,773 --> 01:05:46,476 Ooh. 1126 01:05:46,610 --> 01:05:49,246 Demat deoc'h, Aotrou Hoover. 1127 01:05:51,281 --> 01:05:54,484 Demat deoc'h, Aotrou Hoover. 1128 01:05:57,287 --> 01:05:59,189 Dwayne Hoover ! 1129 01:05:59,323 --> 01:06:00,824 Aotrou Hoover, dedennet omp en un dra bennak 1130 01:06:00,957 --> 01:06:02,326 a gas evel ur c'hamion, 1131 01:06:02,459 --> 01:06:04,461 met bleniañ a ra evel ur c'harr-boutin cheuc'h. 1132 01:06:04,594 --> 01:06:06,796 Ya, ya, ha gant aesded e penn hon daouarn. 1133 01:06:06,930 --> 01:06:08,332 Prenañ a rin ur skinwel hiziv. 1134 01:06:08,465 --> 01:06:10,034 Touiñ a ran, marteze e c'hellit deuit da zebriñ. 1135 01:06:10,167 --> 01:06:11,668 Goan, koan, koan. 1136 01:06:15,272 --> 01:06:17,274 Lavar din un dra bennak. Ya? 1137 01:06:17,407 --> 01:06:19,776 Taolit ur sell a-us. 1138 01:06:19,909 --> 01:06:24,681 Gwelout a rez an den yaouank gant ur gwiskamant, 5'10 ha hanter? 1139 01:06:24,814 --> 01:06:25,815 Ya. Ya. 1140 01:06:25,949 --> 01:06:27,084 Mat. 1141 01:06:27,217 --> 01:06:30,054 Kae da gomz outañ. Ober a raio mat warnoc'h. 1142 01:06:30,620 --> 01:06:33,223 Met, Aotrou Hoover, c'hoant hon eus da brenañ ur c'harr diganeoc'h ! 1143 01:06:33,357 --> 01:06:36,526 C'hwi. 1144 01:07:14,331 --> 01:07:17,067 Dwayne! Mignoned. 1145 01:07:23,807 --> 01:07:25,842 Priñsed, PaPooLa. 1146 01:07:25,975 --> 01:07:28,845 Kaout papaya a-walc'h O, me, o, ma 1147 01:07:30,480 --> 01:07:34,484 Ret eo deoc'h klask e gwirionez un tamm papaya PaPooLa 1148 01:07:34,618 --> 01:07:36,820 Hawaii ! Aloha! 1149 01:07:39,189 --> 01:07:42,492 O, mignoned ? Oh, Dwayne. 1150 01:07:42,626 --> 01:07:45,495 Sellet. Gouzout a rez, livioù am eus. 1151 01:07:45,629 --> 01:07:48,298 Roz on bet, ha glas eo al leotardoù. 1152 01:07:48,432 --> 01:07:50,900 Lavaret hoc'h eus da 1153 01:07:52,902 --> 01:07:54,304 O Doue. 1154 01:07:55,172 --> 01:07:59,309 Hopala. Ah. Um- Digarezit ac'hanon. Digarezit ac'hanon evit gwir. 1155 01:07:59,443 --> 01:08:05,014 Hopala! O! O Doue. Hopala. Ooh. 1156 01:08:27,937 --> 01:08:30,274 Francine. 1157 01:08:30,407 --> 01:08:32,742 Marteze e c'houlennan diganeoc'h mont kuit ganin adarre hiziv. 1158 01:08:32,876 --> 01:08:34,978 Oh, marteze e c'houlennit. Goulenn a rit marteze, 1159 01:08:35,111 --> 01:08:38,114 met ne fell ket din mont en ur milion a vloavezhioù. 1160 01:08:42,252 --> 01:08:44,654 Motor Exit 11 Dwayne Hoover Kêriadenn. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h, mar plij ? 1161 01:08:44,788 --> 01:08:47,657 Ur pennadig hepken, mar plij. 1162 01:08:48,225 --> 01:08:49,926 Evitoc'h eo, Aotrou Hoover. 1163 01:08:50,059 --> 01:08:52,462 O, sur a-walc'h n'oc'h ket degemer galvoù hiziv. 1164 01:08:52,596 --> 01:08:57,000 Nemet ma kemerin ur memo G. D., Ankounac'haat a ran pep tra bihan- 1165 01:08:57,133 --> 01:09:00,604 Aotrou Hoover, petra emaoc'h oc'h ober ? 1166 01:09:04,674 --> 01:09:05,442 Salud deoc'h? 1167 01:09:05,575 --> 01:09:07,211 Horace Durenwurst eo ma anv. 1168 01:09:07,344 --> 01:09:10,380 Gant an EPA emaon. me 'garfe evit sevel goulennoù ouzhoc'h 1169 01:09:10,514 --> 01:09:14,518 diwar-benn toksisite an douar e Sugar Creek Estates. 1170 01:09:18,955 --> 01:09:21,658 Mar galv an den-se en-dro, lavaret a rez dezhañ on aet kuit. 1171 01:09:22,492 --> 01:09:25,462 Lavar dezhañ ez on aet da Manitoba. E Kanada emañ. 1172 01:09:37,774 --> 01:09:39,142 Salud deoc'h? Grace, 1173 01:09:39,276 --> 01:09:41,511 ne lavaras netra. Ne reas netra. 1174 01:09:41,645 --> 01:09:43,213 Chom a reas eno hepken. Fouet anezhañ, Harry. 1175 01:09:43,347 --> 01:09:45,682 Kouezhet eo ar roched geot ha, eh.. 1176 01:09:45,815 --> 01:09:48,552 Evitañ, evel-just, Emsavet on. 1177 01:09:48,685 --> 01:09:50,720 Harry, pet gwech e rankin lavaret deoc'h 1178 01:09:50,854 --> 01:09:52,822 hep bezañ mezhek petra zo dindan? 1179 01:09:52,956 --> 01:09:55,225 O Doue, deomp da Hawaii ar buanañ ma c'hellomp. 1180 01:09:55,359 --> 01:10:00,029 Ya. Ya, gouzout a rez, Grace, d'am soñj ez eus gwir. 1181 01:10:00,163 --> 01:10:03,967 Gouzout a ran em eus gwir. Ken fur out, Grace. 1182 01:10:05,502 --> 01:10:07,804 Gouzout a rez 1183 01:10:07,937 --> 01:10:10,507 Me a gaso ac'hanomp daou bilhed da Hawaii. 1184 01:10:10,640 --> 01:10:14,344 Reiñ a rin an tresadenn. me a raio prenit deomp daou bilhed evit mont da Hawaii. 1185 01:10:14,478 --> 01:10:17,146 Oh, setu ar soñj gwellañ hoc'h eus bet abaoe m'hoc'h eus kuitaet an terapi. 1186 01:10:19,048 --> 01:10:20,450 O, paotr, oh, paotr, sell ouzh an dra-se. 1187 01:10:20,584 --> 01:10:22,085 Bremañ, petra eo kement-se ? An istorioù reizhel-se 1188 01:10:22,218 --> 01:10:23,520 gwechall e raent er skol-veur, ha? 1189 01:10:23,653 --> 01:10:26,356 Ur romant skiant-faltazi eo skrivet meur a vloaz zo. 1190 01:10:26,490 --> 01:10:28,525 Ar rakvarn eo eo ar vuhez un arnod 1191 01:10:28,658 --> 01:10:30,894 gant krouer an hollved. 1192 01:10:31,027 --> 01:10:32,462 Hag e fell dezhañ amprouiñ un tamm krouadur nevez 1193 01:10:32,596 --> 01:10:35,198 emañ o soñjal kinnig e-barzh skeul an traoù. 1194 01:10:35,332 --> 01:10:37,701 Ar c'hrouadur en deus ar varregezh evit en em zizober e-unan, 1195 01:10:37,834 --> 01:10:40,937 hag ann holl grouadurien all robotoù emgefre penn-da-benn eo. 1196 01:10:41,070 --> 01:10:42,639 Robotoù ? Kement-se na deskrivit ket ac'hanon, 1197 01:10:42,772 --> 01:10:45,742 Andy Wojeckowzski. Nann, aotrou, me eo va rener va-unan. 1198 01:10:45,875 --> 01:10:48,244 War an hent bras, babig. Deus 'ta. 1199 01:10:48,378 --> 01:10:49,746 Al levr a gemer stumm ul lizherenn hir | 1200 01:10:49,879 --> 01:10:51,281 digant krouer an hollved 1201 01:10:51,415 --> 01:10:53,817 d'ar c'hrouadur arnodel. 1202 01:10:53,950 --> 01:10:55,184 Brav eo. Ha pelec'h emañ an noazh 1203 01:10:55,319 --> 01:10:56,886 merc'hed ar sororitez a zeu e-barzh? 1204 01:10:57,020 --> 01:10:58,555 Ne reont ket. 1205 01:10:58,688 --> 01:11:00,490 Sot eo. 1206 01:11:00,624 --> 01:11:01,825 Kement-se a lavaran, sot eo. 1207 01:11:01,958 --> 01:11:03,360 Da lavaret eo, piv a fellfe dezhañ embann un dra bennak evel-se ? 1208 01:11:03,493 --> 01:11:04,628 Piv a fellfe dezhañ skrivañ un dra bennak evel-se? 1209 01:11:04,761 --> 01:11:05,729 Met hey, n'eo nemet ma soñj. 1210 01:11:05,862 --> 01:11:08,064 Gouzout a rez petra a lavaran ? 1211 01:11:08,197 --> 01:11:09,065 Den! 1212 01:11:09,966 --> 01:11:10,834 Droch. 1213 01:11:15,204 --> 01:11:17,040 Anaout a rez ar lunedoù-se a wisk Dwayne? 1214 01:11:17,173 --> 01:11:18,575 N'en deus ket ezhomm anezho. 1215 01:11:18,708 --> 01:11:21,244 Gwisket en deus anezho rak soñjal a ra e laka anezhañ da seblantout speredek. 1216 01:11:22,278 --> 01:11:24,614 Moal eo ivez. 1217 01:11:24,748 --> 01:11:27,150 Setu perak e peñse e vlev war an tu evel-se, 1218 01:11:27,283 --> 01:11:28,818 evit kuzhat al lec'h moal. 1219 01:11:29,719 --> 01:11:31,421 Pa c'hwezh an avel, sevel a ra war-eeun. 1220 01:11:31,555 --> 01:11:33,990 Heñvel eo ouzh Baby Huey. 1221 01:11:34,123 --> 01:11:36,259 Ur c'halc'h bihan en deus ivez. 1222 01:11:37,260 --> 01:11:41,465 Soñjal a ran e fell deomp holl kaout pennoù bras avat, nann ? 1223 01:11:41,598 --> 01:11:44,534 Koulskoude, amañ, leuniañ ar furmskrid-mañ, 1224 01:11:44,668 --> 01:11:45,802 ha me a gemero preder eus a bep tra all. 1225 01:11:45,935 --> 01:11:47,637 N'on ket o vont da neblec'h, den ! 1226 01:11:47,771 --> 01:11:49,606 Mat eo, setu ar poent. N'eo ket ret. 1227 01:11:49,739 --> 01:11:52,008 Leuniañ an dra-mañ evidon hepken. Me a raio war-dro ar peurrest. 1228 01:11:52,141 --> 01:11:53,677 Tresañ a reomp an abardaez-mañ. 1229 01:11:53,810 --> 01:11:56,546 Salud, Aotrou Hoover ! O Jezuz-Krist ! 1230 01:11:56,680 --> 01:11:58,982 Lavar dezhañ ec'h eus va gwelet. Cheñchet em eus ma dilhad. 1231 01:12:04,954 --> 01:12:07,123 Ankounac'hait ! N'hoc'h eus ket gwelet ac'hanon ! 1232 01:13:18,194 --> 01:13:21,164 Hopala! Hag ar gounezer eo 1233 01:13:21,297 --> 01:13:25,101 Wayne Hoobler eus Midland City! 1234 01:13:27,070 --> 01:13:29,439 Mat eo, Aotrou Hoobler, ma'z oc'h o sellet, 1235 01:13:29,573 --> 01:13:31,875 nevez zo oc'h bet gounezet ar priz kentañ 1236 01:13:32,008 --> 01:13:36,145 ur bilhed mont-ha-dont eo evit daou da Hawaii kaer ! 1237 01:13:38,414 --> 01:13:42,118 Sur on, sur on e Dwayne Hoover, 1238 01:13:42,251 --> 01:13:43,953 ar gened ha perc'henn madelezhus 1239 01:13:44,087 --> 01:13:45,489 Madelezhus ? Krist, Harry. eus an digoradur 11 Motor Village. 1240 01:13:45,622 --> 01:13:47,724 N'em eus desket netra deoc'h ? 1241 01:13:47,857 --> 01:13:49,358 un dibab a inizi, 1242 01:13:49,493 --> 01:13:53,129 en o zouez Maui! 1243 01:13:53,262 --> 01:13:57,000 Ha penaos, Wayne Hoobler eus Midland City! Ya! 1244 01:13:59,235 --> 01:14:04,273 Ha bremañ, hemañ, ar veaj-mañ hemañ, ar veaj burzhudus-se 1245 01:14:04,407 --> 01:14:07,844 hemañ, an ergerzhadenn-mañ e-barzh, uh 1246 01:14:07,977 --> 01:14:10,847 e-barzh, uh e-barzh petra-e-barzh ar, uh 1247 01:14:10,980 --> 01:14:14,784 lec'hioù kuzh pelec'h petra eo ar, uh 1248 01:14:14,918 --> 01:14:16,986 O, ma Doue, Harry. Serr da c'henoù. 1249 01:14:17,120 --> 01:14:19,756 Burzhudus, kaer santual ar peoc’h. 1250 01:14:19,889 --> 01:14:22,191 Ar peoc'h eus an holl draoù hag ar 1251 01:14:22,692 --> 01:14:25,995 an euzhus, euzhus, bloavezhioù brezel euzhus ma- 1252 01:14:26,129 --> 01:14:28,498 e-lec'h ma vez an holl c'hleuboù prevez Ne voe morse en arme. 1253 01:14:28,632 --> 01:14:29,799 ha traoñ ha traoñ er 1254 01:14:29,933 --> 01:14:31,200 dindan ar c'hof lous ! Petra zo deuet da Harry ? 1255 01:14:31,334 --> 01:14:34,437 En traoñ lec'h ma vez izili hepken ! 1256 01:14:34,571 --> 01:14:36,139 Geez, war-eeun eo. Hag an anv-badez kriz. 1257 01:14:36,272 --> 01:14:39,008 An anv, an anv, an anv ! Ar boan spontus ! 1258 01:14:40,610 --> 01:14:43,112 Met an naon, an naon burzhudus, 1259 01:14:43,246 --> 01:14:45,882 evit ur seurt c'hoari leun, 1260 01:14:46,015 --> 01:14:47,216 penn-da-benn, 1261 01:14:47,350 --> 01:14:49,619 kalz a gordenn, ur sal vihan evit an ilin. 1262 01:14:49,753 --> 01:14:53,322 Menezioù ebet ken ! Menezioù ebet ken. 1263 01:14:56,893 --> 01:14:58,528 Mantret on. Ma digarezit. 1264 01:14:58,662 --> 01:15:00,296 Kavet em eus ar bilhedoù amañ. 1265 01:15:01,931 --> 01:15:05,134 Nann, mat eo ar bilhedoù, me e oa ar bilhedoù. Bilhedoù am eus. 1266 01:15:05,268 --> 01:15:08,972 Amañ emaint-O! Hopala! Hopala! 1267 01:15:09,105 --> 01:15:12,842 Hopala! O, ma! Oh, va madelezh. 1268 01:15:12,976 --> 01:15:15,779 Ha? 1269 01:15:15,912 --> 01:15:17,647 O, ma. O, ma. 1270 01:15:18,582 --> 01:15:22,451 Mont a ra, paotr bras. Mont a ra war-raok ! 1271 01:15:22,586 --> 01:15:25,321 Um 1272 01:15:25,454 --> 01:15:26,455 Pan d'an aotrou Hoover. 1273 01:15:26,590 --> 01:15:28,224 Aotrou Hoover, mat oc'h. Bev emaoc'h. 1274 01:15:32,696 --> 01:15:35,565 Me ho kar evel eur breur, Dwayne Hoover ! Evel ur breur ! 1275 01:15:35,699 --> 01:15:37,066 Gwelloc'h deomp kaout un ambulans. 1276 01:15:59,022 --> 01:16:00,223 Un devezh mat, den kozh? 1277 01:16:00,356 --> 01:16:02,391 Gouzout a ran dija e sellan ridikul ! 1278 01:16:05,829 --> 01:16:09,465 Graet em eus ar pirc'hirinaj hir-mañ evit un orgiezh a masochegezh. 1279 01:16:10,399 --> 01:16:13,603 Midland City, erruet on. 1280 01:16:43,532 --> 01:16:45,869 Yoohoo, aotrou ? Ha? 1281 01:16:46,636 --> 01:16:49,806 Emaoc'h o vont e-barzh eno ? Perak 1282 01:16:50,774 --> 01:16:52,976 An doare nemetañ eo da gêr Midland. 1283 01:16:54,310 --> 01:16:59,515 Mat eo, neuze, ar re-mañ a sikouro. N'em eus ket, n'em eus ket ezhomm anezho. 1284 01:17:03,452 --> 01:17:04,654 Hopala. 1285 01:17:12,729 --> 01:17:15,932 Gouel an arzoù | a c'hortoz ac'hanon. 1286 01:17:28,144 --> 01:17:31,547 Ah. 1287 01:17:35,752 --> 01:17:39,455 Tretiñ ac'hanon evel ur c'hoc'hu, Kêr Midland. 1288 01:17:39,588 --> 01:17:43,793 Lakait ho taoulagad war ho krouer truezus. 1289 01:17:58,908 --> 01:18:02,178 Roet hoc'h eus din eur vuez na dalv ket da veva, 1290 01:18:02,311 --> 01:18:04,948 met ur youl houarn da vevañ ! 1291 01:18:46,422 --> 01:18:52,328 Maui! Maui! Maui! 1292 01:18:55,031 --> 01:18:59,202 Maui! 1293 01:18:59,735 --> 01:19:02,705 Mont a ra. 1294 01:19:04,908 --> 01:19:06,109 Re a c'hirri am eus hepken. 1295 01:19:06,242 --> 01:19:07,410 Setu tout ! Mat eo, mat eo, mat eo, mat eo. 1296 01:19:07,543 --> 01:19:09,178 Ankounac'hait anezhañ, aotrou. Ne c'hellan ket ankounac'haat anezhañ 1297 01:19:09,312 --> 01:19:12,348 peogwir e tlefen gouzout niverenn ma aotre-bleniañ. 1298 01:19:12,481 --> 01:19:14,050 Maria, emezi ma oa mont a raio 1299 01:19:14,183 --> 01:19:15,751 Dont a reas dre an tu-se 1300 01:19:15,885 --> 01:19:17,821 ha neuze e lavaras e oa dont a rafe amañ- 1301 01:19:17,954 --> 01:19:20,389 Piv on-me ? 1302 01:19:20,523 --> 01:19:23,559 An aotrou Hoover, aotrou. 1303 01:19:23,692 --> 01:19:26,429 Penaos emaoc'h en nozvezh-mañ ? Nag a blijadur. 1304 01:19:26,562 --> 01:19:29,632 Hag un dra bennak zo- Piv on-me ? 1305 01:19:31,267 --> 01:19:33,136 Mar plij, unan bennak lavarit din piv on. 1306 01:19:33,269 --> 01:19:36,572 Digarezit, Aotrou Hoover. n'em eus ket kompren e oac'h ar perc'henn. 1307 01:19:36,705 --> 01:19:38,674 Da lavaret eo, gouzout a raen e oac'h ar perc'henn, met n'em boa ket komprenet 1308 01:19:38,808 --> 01:19:41,110 perc'henn war an ostaleri AmeriTel-mañ. 1309 01:19:41,244 --> 01:19:42,711 Ret e vije bet din anavezout. 1310 01:19:43,746 --> 01:19:45,949 Mat eo, plijadur ganeoc'h gant ho chomadenn en ostaleri AmeriTel. 1311 01:20:00,529 --> 01:20:03,466 An aotrou Trout 1312 01:20:04,968 --> 01:20:07,703 Degemer mat e Gouel arzoù kêr Midland. 1313 01:20:07,837 --> 01:20:10,239 An ostaleri AmeriTel pediñ a ra ac'hanoc'h da zont ganeomp fenoz 1314 01:20:10,373 --> 01:20:12,341 en hor c'hoktel sal da 6e00 g.m. 1315 01:20:12,475 --> 01:20:15,278 evit lidañ ar c'hentañ bloavezh Gouel arzoù kêr Midland. 1316 01:20:15,411 --> 01:20:18,014 Seblantout a ran parfet evit ma mision. 1317 01:20:30,259 --> 01:20:33,062 Ket bremañ. Ket bremañ. 1318 01:20:39,502 --> 01:20:43,039 An den-erc'h euzhus erruet eo. 1319 01:20:43,172 --> 01:20:45,374 Laeret eus traoñienn ar menez Everest, 1320 01:20:45,508 --> 01:20:48,444 kemeret evel sklav betek ur bordell e Rio de Janeiro. 1321 01:20:48,577 --> 01:20:50,914 Deuet on evit Gouel an Arzoù eus kêr Midland 1322 01:20:51,047 --> 01:20:52,681 kaout va-unan anavezet a-raok ma varvin 1323 01:20:52,815 --> 01:20:55,851 evel an arzour bras Krediñ a ran bezañ. 1324 01:20:55,985 --> 01:20:58,054 Aotrou Trout, gouzout a rafen e pep lec'h. 1325 01:20:58,187 --> 01:21:00,289 Marlo, e vagoù, mar plij. 1326 01:21:00,423 --> 01:21:01,724 Ya, itron. 1327 01:21:01,857 --> 01:21:04,994 Kas anezho d'e gambr. Ha gallout a ran kemer ho tog? 1328 01:21:05,294 --> 01:21:06,862 Penaos e ouzoc'h piv on? 1329 01:21:06,996 --> 01:21:08,197 Ret e oa deoc'h bezañ. 1330 01:21:08,331 --> 01:21:10,566 Den ebet n'en deus anavezet biskoazh piv e oan a-raok. 1331 01:21:10,699 --> 01:21:15,004 Kilgore Trout. Eliot Rosewater on, 1332 01:21:15,638 --> 01:21:17,673 ho brasañ admiratour. 1333 01:21:20,343 --> 01:21:21,777 Rosewater oc'h ? 1334 01:21:21,911 --> 01:21:23,412 Ne seblantez ket bezañ un den 1335 01:21:23,546 --> 01:21:24,780 Aotrou piv a lenn ar c'helaouennoù-se. 1336 01:21:24,914 --> 01:21:27,716 Dastumet em eus betek an deiziad-mañ nemet 41 eus ho romantoù 1337 01:21:27,850 --> 01:21:30,619 ha 63 eus ho danevelloù. 1338 01:21:30,753 --> 01:21:33,156 Ha sur a-walc'h Lennet em eus anezho holl. 1339 01:21:33,289 --> 01:21:35,224 Lennet hoc'h eus kement-se eus ma traoù? 1340 01:21:35,358 --> 01:21:38,227 A-dra sur, azezit mar plij. 1341 01:21:43,199 --> 01:21:45,701 Fier omp 1342 01:21:45,834 --> 01:21:48,904 da vezañ ar gumuniezh kentañ anavezout 1343 01:21:49,038 --> 01:21:51,807 braster Kilgore Trout. 1344 01:21:52,675 --> 01:21:56,179 Prest eo Midland City evit un adsavidigezh ac'hanoc'h, aotrou. 1345 01:21:56,312 --> 01:21:59,882 Ha c'houi, aotrou, a vo hon Leonardo. 1346 01:22:02,751 --> 01:22:05,121 keuz am eus e rankan mont kuit diouzhtu 1347 01:22:05,254 --> 01:22:07,356 war Rosewater Foundation aferioù. 1348 01:22:08,424 --> 01:22:12,695 Mes an enor, aotrou, a zo bet din-me penn-da-benn. 1349 01:22:15,264 --> 01:22:17,100 Deomp, ezhomm am eus eus ma tenn. 1350 01:22:20,103 --> 01:22:22,271 Levrioù din en deus ar bugel-se ? 1351 01:22:22,405 --> 01:22:26,409 Ya, ha lezet en deus ac'hanon lenn anezho holl. 1352 01:22:26,542 --> 01:22:27,977 Plijet on bet ganto. 1353 01:22:30,613 --> 01:22:33,582 Muioc'h a vleunioù eget e obidoù ur gangster. 1354 01:22:33,716 --> 01:22:36,819 Midland City a seblant mont a-dreñv an arzoù 1355 01:22:36,952 --> 01:22:38,487 en un doare bras-tre. 1356 01:22:38,621 --> 01:22:41,557 Mat eo, evel m'en deus lavaret an aotrou Rosewater, 1357 01:22:41,690 --> 01:22:46,329 deskit deomp dañsal ha kanañ ha c'hoarzhin ha krial- 1358 01:22:46,462 --> 01:22:50,499 Ha seblantout a ran bezañ un dañser pe kaner pe den a levenez ? 1359 01:22:50,633 --> 01:22:53,436 Hag un den maget gant ar c'haerder seblantout a ra evel-se ? Digorit ho taoulagad. 1360 01:22:53,569 --> 01:22:55,604 Va daoulagad a zo digoret, 1361 01:22:55,738 --> 01:22:59,442 ha gwelout a ran unan bennak hag en deus kredet e kerzhe dre an tanioù 1362 01:22:59,575 --> 01:23:02,845 eus ar wirionez d'an tu all, 1363 01:23:02,978 --> 01:23:05,748 ha dont en-dro evit kontañ deomp diwar e benn. 1364 01:23:10,986 --> 01:23:15,424 Ma 'z eus un dra bennak a rankit, Ne lavaran netra, 1365 01:23:15,558 --> 01:23:18,161 n'ho pet ket aon da'm gervel. 1366 01:23:19,162 --> 01:23:20,829 Dinga-ling. 1367 01:23:24,667 --> 01:23:25,468 Hm. 1368 01:23:33,376 --> 01:23:34,977 Dwayne. 1369 01:23:40,649 --> 01:23:41,950 Ha? 1370 01:23:42,351 --> 01:23:46,855 Dwayne. Dwayne. 1371 01:23:48,624 --> 01:23:51,060 Tomm-tre eo ma zreid. 1372 01:23:51,194 --> 01:23:53,829 Marteze ne gavin ket an traoù-se kuit. 1373 01:24:13,015 --> 01:24:18,254 Kilgore Trout. 1374 01:24:20,556 --> 01:24:23,292 Ho holl c'houlennoù a vo respontet en noz-mañ. 1375 01:24:23,526 --> 01:24:26,729 Klask ac'hanon en traoñ e ar sal-koktel ! 1376 01:24:31,500 --> 01:24:32,701 Kilgore Trout. 1377 01:24:36,439 --> 01:24:37,673 Kilgore Trout. 1378 01:24:41,377 --> 01:24:43,412 Ha flapañ anezhañ war-zu an nec'h 1379 01:24:43,546 --> 01:24:45,381 d'ul lien gwenn gwenn. 1380 01:24:45,514 --> 01:24:48,584 Neuze e lakafen barrennoù DayGlo en-dro dezhi, ha galv anezhañ 1381 01:24:48,717 --> 01:24:52,855 merdeiñ e-barzh ur c'haoued. Setu petra Ober a rafen. O, den. 1382 01:25:06,635 --> 01:25:08,504 Merenn ar c'hampioned. 1383 01:25:10,573 --> 01:25:12,908 Lavaret hoc'h eus kement-se ar wech diwezhañ degaset hoc'h eus ma martini din. 1384 01:25:13,542 --> 01:25:16,279 Lavarout a ran bep tro Servij a ran ur martini, Aotrou Hoover. 1385 01:25:17,646 --> 01:25:19,482 Setu perak eo bet ijinet gant Doue moarvat ar c'hêriou bihan-se, 1386 01:25:19,615 --> 01:25:21,317 evit ma c'hallfe an dud kenderc'hel da lavarout ar memes farsadennoù sot 1387 01:25:21,450 --> 01:25:22,651 a-wechoù hag a-wechoù. 1388 01:25:26,021 --> 01:25:28,191 Plijout a ra din reiñ kalon d'an dud. 1389 01:25:28,657 --> 01:25:29,625 Setu tout. 1390 01:25:31,327 --> 01:25:32,161 Mat eo. 1391 01:25:34,263 --> 01:25:37,733 Aotrou Hoover, 1392 01:25:37,866 --> 01:25:40,336 ha ne rafec'h nemet grit din eur vad, mar plij ? 1393 01:25:40,469 --> 01:25:43,972 Me hepken-me hepken a rafe- Plijout a rafe din an enor 1394 01:25:44,106 --> 01:25:46,909 ac'hanoc'h o sinañ ma arzorn. 1395 01:25:47,042 --> 01:25:48,811 C'hoant am eus da ziskouez anezhañ d'am zad. 1396 01:25:48,944 --> 01:25:50,313 Klañv eo en ospital, ha 1397 01:25:50,446 --> 01:25:53,216 ar bilhedoù a zo o pignat ha dedennet-bras e vefe gantañ. 1398 01:25:53,349 --> 01:25:55,651 E vefe. Trugarez vras. 1399 01:25:55,784 --> 01:25:59,788 Netra ispisial. N'eus nemet ho brav e vefe an anv-skrid. 1400 01:26:01,490 --> 01:26:04,960 Ya, digoret o deus anezhañ ha kenderc'hel a ra da vont war washaat. 1401 01:26:05,093 --> 01:26:07,095 N'ouzon ket petra a raimp. 1402 01:26:08,231 --> 01:26:11,099 Setu aze. Setu ar mousc'hoarzh-se. 1403 01:26:11,500 --> 01:26:15,338 Plijout a ra din. N'hon eus nemet- karout a reomp ac'hanout. Ober a reomp. 1404 01:26:15,471 --> 01:26:19,141 Ha pa lavarez caca evn war ar skinwel an deiz all- 1405 01:26:19,275 --> 01:26:20,509 caca- 1406 01:26:20,643 --> 01:26:23,045 ma zad a c'hoarzhe evit ar ar wech kentañ abaoe daou vloaz. 1407 01:26:24,079 --> 01:26:27,983 Trugarez. Fiziañs hon eus hepken c'hwi kement. Ober a reomp. Trugarez. 1408 01:26:28,116 --> 01:26:30,353 O Doue. 1409 01:26:33,121 --> 01:26:33,989 Trugarez deoc'h. 1410 01:26:37,693 --> 01:26:39,061 Caca. 1411 01:26:40,463 --> 01:26:45,133 Dwayne. 1412 01:26:45,268 --> 01:26:49,372 Dwayne. Celia ? 1413 01:26:49,505 --> 01:26:54,577 Komz din. Komz din, mar plij. 1414 01:26:55,278 --> 01:26:57,713 Rannit un dra bennak ganin, Dwayne. 1415 01:26:57,846 --> 01:26:59,515 Kenavo, Lun Glas. 1416 01:27:02,951 --> 01:27:06,622 Fiziañs am eus ennout, Dwayne. Digarezit, Dwayne ? 1417 01:27:17,333 --> 01:27:19,568 Kas a raent an aotrou Le Saber da Ospital-meur Midland, 1418 01:27:19,702 --> 01:27:21,169 ahel norzh. An- 1419 01:27:21,304 --> 01:27:22,438 Ar sal bredvezegiezh. 1420 01:27:22,571 --> 01:27:24,373 Gortozit, mar plij. 1421 01:27:24,773 --> 01:27:27,209 Dwayne Hoover's Exit 11 Mo- 1422 01:27:27,343 --> 01:27:29,378 N'ouzon ket pelec'h An aotrou Hoover eo. 1423 01:27:29,512 --> 01:27:30,746 Kavet em eus 36 dollar. 1424 01:27:33,416 --> 01:27:35,017 Gwerzhet. 1425 01:27:35,150 --> 01:27:38,921 Ha derc'hel soñj, fiziañs a c'hellit kaout Wayne Hoobler. 1426 01:27:45,728 --> 01:27:47,195 Diskenn eus ar c'harr-se ! 1427 01:28:12,421 --> 01:28:13,789 Hopala. 1428 01:28:19,562 --> 01:28:21,930 Mat eo, Lapin, komprenet em eus an dra-se lec'h kempennet evit ar goulaouiñ 1429 01:28:22,064 --> 01:28:24,700 evel m'hon eus komzet. Neuze, an daol a zo prest. 1430 01:28:24,833 --> 01:28:27,603 N'eus nemet mont er-maez ha debriñ ar goan. 1431 01:28:27,736 --> 01:28:29,438 Gallout a ran ober, Bill. Gallout a ra ober. Mat eo. 1432 01:28:29,572 --> 01:28:32,441 C'hoant hoc'h eus da reiñ ur pok din ? 1433 01:28:33,141 --> 01:28:34,410 Kit da gerc'hat anezho. 1434 01:28:41,283 --> 01:28:43,419 Noz vat. 1435 01:28:46,422 --> 01:28:49,358 Salud, plijus eo gwelet ac'hanout amañ. 1436 01:28:49,492 --> 01:28:51,293 Evañ ur skotch, hag ur bier. 1437 01:28:51,427 --> 01:28:55,598 Trouz Kilgore eo ! 1438 01:28:57,500 --> 01:28:59,502 Salud! 1439 01:28:59,635 --> 01:29:01,370 An aotrou Kilgore Trout. Fay on. Kay on. 1440 01:29:01,504 --> 01:29:03,372 Ur blijadur ral eo e gwirionez. 1441 01:29:03,506 --> 01:29:05,273 Oh, va madelez, Plijout a ra din an arzourien hepken. 1442 01:29:05,408 --> 01:29:06,875 Oh, ken arzel int. 1443 01:29:07,009 --> 01:29:09,645 Hey, sant ar jive Kemerit perzh er blijadur 1444 01:29:09,778 --> 01:29:15,518 Kêr Midland Niverenn unan Amerika, ya 1445 01:29:15,651 --> 01:29:17,285 Kilgore Trout eo. C'hoari kement-se intro ez out bet labouret. 1446 01:29:17,420 --> 01:29:18,286 Kemer a rin ar gouloù. 1447 01:29:19,888 --> 01:29:22,324 Bremañ, n'oc'h ket eus amañ, emaoc'h ? 1448 01:29:22,458 --> 01:29:28,096 Ya. Eus ar c'harr-nij 11 on Kêriadenn. Wayne Hoobler on. 1449 01:29:29,865 --> 01:29:33,001 Dihun Sevel eus ar gwele 1450 01:29:33,301 --> 01:29:35,771 Ur bern arzoù mat a zo just a-raok 1451 01:29:35,904 --> 01:29:38,507 Deuit en-dro diouzhtu. 1452 01:29:38,641 --> 01:29:41,243 Bremañ saludit an den-se ne c'hellomp ket ober hep 1453 01:29:41,376 --> 01:29:46,482 Ar burzhudus, karet, trouz kaer Kilgore 1454 01:29:48,050 --> 01:29:49,351 Ya. 1455 01:29:58,093 --> 01:30:00,095 A-benn ar fin? Trouz? 1456 01:30:01,897 --> 01:30:03,065 Kilgore Trout ? 1457 01:30:03,198 --> 01:30:05,267 Eh Petra, petra ? Ar gemennadenn, mar plij. 1458 01:30:05,400 --> 01:30:06,602 Ma c'hemennadenn ! 1459 01:30:06,735 --> 01:30:07,936 Gouzout a rez peseurt kemennadenn Komz a ran eus. 1460 01:30:08,070 --> 01:30:11,039 Hennezh eo ? Eviton eo ? 1461 01:30:11,173 --> 01:30:13,041 Ma hini eo. Petra a rit gantañ ? 1462 01:30:13,175 --> 01:30:15,544 Ma hini eo. Petra emaoc'h oc'h ober? Aotrou ker, 1463 01:30:15,678 --> 01:30:19,281 aotrou paour, aotrou kalonek. Un arnod oc'h 1464 01:30:19,414 --> 01:30:21,884 eus Krouer an Hollved. 1465 01:30:22,017 --> 01:30:23,952 C'hwi eo ar c'hrouadur nemetañ en hollved 1466 01:30:24,086 --> 01:30:25,454 en deus ar frankiz da zibab. 1467 01:30:25,688 --> 01:30:28,090 Doue eo gant eun tammig g. 1468 01:30:32,094 --> 01:30:38,467 Kemer va dorn, Estrenien on er baradoz 1469 01:30:38,601 --> 01:30:42,538 C'hwi eo an hini nemetañ en deus evit gouzout petra ober war-lerc'h. 1470 01:30:42,671 --> 01:30:45,407 Ha perak. Un estren er baradoz 1471 01:30:45,541 --> 01:30:46,675 Gwir eo. 1472 01:30:46,809 --> 01:30:48,310 Penaos hoc'h eus gouezet kement-mañ ? Penaos hoc'h eus gouezet kement-mañ ? 1473 01:30:48,443 --> 01:30:52,080 Ur robot eo an holl re all, ur mekanik. 1474 01:30:52,214 --> 01:30:55,918 Tud zo eveldoc'h, tra ma seblant tud all kas ac'hanoc'h. 1475 01:30:56,051 --> 01:30:58,253 Ha ret eo deoc'h en em c'houlenn perak. 1476 01:30:58,386 --> 01:31:00,923 Plijout a ra dezho hepken ha mekanikoù kasoni. 1477 01:31:01,924 --> 01:31:03,992 Kement-se holl en deus lakaet ac'hanoc'h da kac'het ha dic'hoantaet. 1478 01:31:04,126 --> 01:31:06,962 Gwelet a rez, me eo. Kac'het ha dic'hoantaet on. 1479 01:31:07,095 --> 01:31:11,133 Ma n'eo ket brav, petra eo ? 1480 01:31:11,266 --> 01:31:14,570 Er-maez eus ar boaz 1481 01:31:14,703 --> 01:31:18,040 E-barzh ar ral 1482 01:31:18,907 --> 01:31:20,976 En ul lec'h bennak en egor 1483 01:31:21,109 --> 01:31:23,411 En-dro deoc'h ez eus mekanikoù e bal nemetañ 1484 01:31:23,546 --> 01:31:25,781 eo evit ho sachañ 1485 01:31:25,914 --> 01:31:28,851 e kement doare a c'heller ijinañ 1486 01:31:28,984 --> 01:31:30,352 evit ma c'hallfe ar C'hrouer eus an Hollved 1487 01:31:30,485 --> 01:31:31,954 gallout sellet ouzh ho reaktadennoù. 1488 01:31:32,755 --> 01:31:34,156 Gortozit, muioc'h a draoù zo. Muioc'h a zo. 1489 01:31:34,289 --> 01:31:35,624 Setu aze. Ya 1490 01:31:35,758 --> 01:31:38,060 Krouer an Hollved fellout a rafe din en em zigareziñ bremañ, 1491 01:31:38,193 --> 01:31:41,063 n'eo ket evit ar re gaprizius hepken kompagnunezh o stourm 1492 01:31:41,196 --> 01:31:42,698 a ginnigas e-pad an amprouenn, 1493 01:31:42,831 --> 01:31:44,900 met ivez evit ar re fall stad c'hwezhus 1494 01:31:45,033 --> 01:31:46,635 eus al lec'h e-unan. Ar robotoù a zo bet 1495 01:31:46,769 --> 01:31:48,871 programmet evit milionoù a vloavezhioù evit drougimplij anezhañ 1496 01:31:49,004 --> 01:31:51,306 setu e vefe ur venveg, keuz o teviñ 1497 01:31:51,439 --> 01:31:52,808 pa'z out erruet amañ. 1498 01:31:52,941 --> 01:31:55,778 Programmet en deus ar robotoù ivez kaout c'hoant da gaout darempredoù reizhel 1499 01:31:55,911 --> 01:31:58,180 muioc'h eget n'eus forzh petra all evel-se e vefe leun a dud 1500 01:31:58,313 --> 01:31:59,548 pa'z oc'h erruet amañ. Ya, pariañ a rez. 1501 01:31:59,682 --> 01:32:00,983 Lakaat a reas ar robotoù da lazhañ pep hini anezho all dre ar milionoù 1502 01:32:01,116 --> 01:32:03,218 evit se nemet evit ma viot souezhet. 1503 01:32:03,351 --> 01:32:04,920 Emgav o deus pep drouklazh posupl 1504 01:32:05,053 --> 01:32:06,488 ha pep madelezh posupl 1505 01:32:06,622 --> 01:32:08,991 evit kaout hepken ur respont diganeoc'h ! 1506 01:32:12,160 --> 01:32:15,330 Gwir eo. Gwir eo. 1507 01:32:20,002 --> 01:32:21,436 Labourat a ra, bugel. 1508 01:32:22,037 --> 01:32:24,239 Trugarez deoc'h. Nann, trugarez. 1509 01:32:24,372 --> 01:32:26,742 Trugarez vras ​​dit, ma mignon. Sikouret hoc'h eus ac'hanon kalz. 1510 01:32:26,875 --> 01:32:28,343 Degemeret mat oc'h. Trugarez deoc'h. 1511 01:32:28,476 --> 01:32:29,678 Mat, mat. 1512 01:32:30,813 --> 01:32:34,116 Ah, haha! Paotr brav. 1513 01:32:37,385 --> 01:32:40,088 Ne respontot ket ar bedenn start-mañ 1514 01:32:40,222 --> 01:32:42,290 Diwar ma hent, mekanikoù da zañsal ! 1515 01:32:45,694 --> 01:32:49,531 Evel-just ar pezh a glaskan. 1516 01:32:55,971 --> 01:32:58,941 Pelec'h emañ ar mekanikoù kalon ? 1517 01:32:59,241 --> 01:33:02,310 Kompren a ran ! Pa oac'h ur mekanik paotr bihan, 1518 01:33:02,444 --> 01:33:05,113 Plijet on bet gant an doare ma oa da benn stumm ur c'hantaloup. 1519 01:33:05,247 --> 01:33:08,684 Bremañ, sellit ouzhoc'h. 1520 01:33:08,817 --> 01:33:11,920 Tad, perak e rit kement-mañ ? Peogwir! 1521 01:33:14,623 --> 01:33:15,824 Gwelet a rez ? 1522 01:33:15,958 --> 01:33:19,027 Ne santont netra. Mekanikoù hep santimant int ! 1523 01:33:21,897 --> 01:33:24,232 Hag-eñ eo abalamour d'am c'hrouidigezh ? 1524 01:33:24,366 --> 01:33:27,703 Ha setu ar sammad hollek eus ar pezh a stourman evitañ? 1525 01:33:27,836 --> 01:33:31,339 Ha displegañ a ri deoc'h petra resis diwar-benn ma skridoù eo 1526 01:33:31,473 --> 01:33:34,877 roet c'hoant deoc'h, evit ober droug d'an dud-se ? 1527 01:33:35,844 --> 01:33:37,713 Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan. Me eo ar c'hrouadur nemetañ 1528 01:33:37,846 --> 01:33:39,948 en hollved en deus frankiz will, n'hoc'h eus ket soñj ? 1529 01:33:40,082 --> 01:33:42,450 Va Doue, n'eo ket ar respont. 1530 01:33:42,584 --> 01:33:45,320 Selaou ac'hanoc'h ! 1531 01:33:45,453 --> 01:33:48,657 Dwayne Hoover a zo aet da get ! 1532 01:33:49,057 --> 01:33:52,995 Ne blij ket din ken ! Me va-unan e santin ar memes tra. 1533 01:33:53,128 --> 01:33:57,599 Ar benveg eus New York ! Tec'h kuit diouzh ma hent! Haha! 1534 01:34:00,268 --> 01:34:02,637 Ne santont netra koulskoude. 1535 01:34:02,771 --> 01:34:05,240 Piv a fell dezhañ un tamm eus ar marc'hadour kirri, ha? 1536 01:34:07,575 --> 01:34:12,014 N'eo ket dleet deoc'h gouzout ar respont, evit krial a vouezh uhel. 1537 01:34:13,115 --> 01:34:16,384 Perak ket? 1538 01:34:16,685 --> 01:34:21,289 Ma ouifec'h ar respont, ne vefe ket mui a c'houlennoù. 1539 01:34:22,891 --> 01:34:26,461 Dwayne! Dwayne! 1540 01:34:26,995 --> 01:34:30,398 Deus 'ta. Tec'hout. 1541 01:34:30,766 --> 01:34:32,500 Deuit da heul ac'hanon. 1542 01:34:40,843 --> 01:34:43,278 Paotr yaouank ! 1543 01:34:44,847 --> 01:34:48,383 Deuit er-maez ! Paotr yaouank ! 1544 01:34:50,018 --> 01:34:52,387 Haha! Eno emaoc'h. 1545 01:34:52,520 --> 01:34:54,122 Salud, Aotrou Hoover. Mat. Ya. 1546 01:34:54,256 --> 01:34:55,257 Petra a lavarez eno, 1547 01:34:55,390 --> 01:34:56,859 mignon din? Eno emaoc'h e gwirionez. 1548 01:34:56,992 --> 01:34:59,194 Hey, hey! 1549 01:35:02,865 --> 01:35:04,733 Pelec'h emaoc'h ? 1550 01:35:04,867 --> 01:35:08,971 Me C'hwi a zo-c'hwi a zo re mat evidon. 1551 01:35:11,173 --> 01:35:12,808 Salud. Petra eo ar- 1552 01:35:12,941 --> 01:35:17,846 Peseurt mekanik oc'h ? Hey, Wayne Hoobler on. 1553 01:35:17,980 --> 01:35:21,049 Hag Eli a lavaras ne c'hellfemp ket fiziout n'eus forzh piv, met e Doue e fiziomp ! 1554 01:35:21,183 --> 01:35:24,552 Ne ran ket fiziañs e den ebet biskoazh ! 1555 01:35:24,953 --> 01:35:26,221 Dwayne? 1556 01:35:30,025 --> 01:35:32,327 Petra out, ur benveg fiziañs ? 1557 01:35:33,962 --> 01:35:38,000 Ya. Perak, ya, me eo. 1558 01:35:39,001 --> 01:35:40,268 Dwayne? 1559 01:35:45,040 --> 01:35:47,475 Ya, me eo ! 1560 01:35:47,609 --> 01:35:49,577 Wayne Hoobler on, 1561 01:35:50,545 --> 01:35:51,746 ha me er gêr! 1562 01:35:53,381 --> 01:35:57,419 Bro ar marvailhoù ! 1563 01:35:58,320 --> 01:36:02,390 Oh, Bro ar Fadennoù ! Haha! 1564 01:36:04,927 --> 01:36:06,728 Pelec'h emañ an den-se ? 1565 01:36:06,862 --> 01:36:09,064 Aotrou Hoover ! 1566 01:36:09,197 --> 01:36:11,466 Pelec'h oc'h bet ? 1567 01:36:12,100 --> 01:36:13,836 Pelec'h emañ an holl c'hirri er sal-diskouez ? 1568 01:36:13,969 --> 01:36:16,204 Sez anvet ha gwall nec'het int 1569 01:36:16,338 --> 01:36:17,973 kollet hoc'h eus al lec'h-se en abardaez-mañ. 1570 01:36:18,106 --> 01:36:20,042 An aotrou Hoover, petra- mat eo pep tra ? 1571 01:36:20,175 --> 01:36:21,476 Ur benveg skeiñ war ar skouarn ! 1572 01:36:23,111 --> 01:36:25,480 O, setu ar gwellañ mekanik foll 1573 01:36:25,613 --> 01:36:27,115 e Midland City a-bezh. 1574 01:36:27,249 --> 01:36:30,385 Aotrou Hoover, c'hwi eo ar muiañ den kasonius am eus gwelet biskoazh ! 1575 01:36:30,518 --> 01:36:33,956 Mat eo, n'eus nemet lakaat anezhi da vont en-dro, ha lâret a raio e kar ac'hanout ! 1576 01:36:34,089 --> 01:36:35,757 Hag e chomo mont betek ma vo 1577 01:36:35,891 --> 01:36:37,926 he frankiz poultr fritet hec'h-unan. 1578 01:36:38,060 --> 01:36:39,161 Ya, lavaret em eus e karen ac'hanout, 1579 01:36:39,294 --> 01:36:41,063 met setu pa oa sevel a rez evit un dra bennak. 1580 01:36:41,196 --> 01:36:44,699 Pa oac'h un den a esperañs, a wirionez hag a berzh. 1581 01:36:44,833 --> 01:36:48,270 Met deuet oc'h da vezañ un treitour, an aotrou Hoover, ur faos ! 1582 01:36:51,840 --> 01:36:53,708 Kas ar polis ! Mont! 1583 01:36:53,842 --> 01:36:55,610 Mont! Galvit ar polis ! 1584 01:36:55,743 --> 01:36:57,012 N'eus nemet un dra gallout a rit ober. 1585 01:36:57,145 --> 01:36:58,180 Lavar din petra eo. 1586 01:36:58,313 --> 01:37:00,515 An dra nemetañ a c'hellit ober eo kenderc'hel. 1587 01:37:01,283 --> 01:37:02,550 Kenderc'hel? 1588 01:37:02,684 --> 01:37:04,352 Kenderc'hel, gwir eo. Ur benveg kenderc'hel oc'h. 1589 01:37:04,486 --> 01:37:05,787 Ne c'hellan ket paouez bremañ. Ret eo kenderc'hel. 1590 01:37:05,921 --> 01:37:07,422 Setu perak oc'h bet ganet. 1591 01:37:07,555 --> 01:37:08,891 Dec'h e oa ma deiz-ha-bloaz. 1592 01:37:09,024 --> 01:37:12,727 Ya, betek marv oc'h eo holl vuhez. 1593 01:37:14,562 --> 01:37:16,331 Setu tout ! 1594 01:37:16,564 --> 01:37:18,366 Petra hoc'h eus lavaret? 1595 01:37:24,639 --> 01:37:26,508 Petra hoc'h eus lavaret? 1596 01:37:27,342 --> 01:37:31,113 Betek ma viot marv, eo tout buhez. Neuze, grit ho mad eus an dra-se. 1597 01:37:36,518 --> 01:37:37,920 Buhez. 1598 01:37:39,021 --> 01:37:40,622 Gwir a lavarez. 1599 01:37:42,991 --> 01:37:44,626 Buhez eo holl. 1600 01:37:45,260 --> 01:37:48,463 Oh, va madelezh. Mat oc'h ? 1601 01:37:49,898 --> 01:37:52,334 Neuze, c'hwi eo. 1602 01:37:52,968 --> 01:37:57,872 Krouer an Hollved. 1603 01:37:58,006 --> 01:37:59,374 Mat eo, plijout a ra din 1604 01:37:59,507 --> 01:38:03,011 n'em eus ket mui da c'houzañv ho prof a vuhez ken. 1605 01:38:03,545 --> 01:38:06,514 Ar farsadenn a zo warnoc'h, n'eo ket, paotr bras ? 1606 01:38:06,648 --> 01:38:07,950 Ha? 1607 01:38:08,083 --> 01:38:10,585 Petra a rit ? pa vez echu gant ar c'hoarielloù ganeoc'h ? 1608 01:38:10,718 --> 01:38:11,753 Digarezit ac'hanon. 1609 01:38:13,521 --> 01:38:16,258 Ne felle ket din. N'eo ket ret d'ho seurt talvoudekaat kement-se. 1610 01:38:16,624 --> 01:38:18,360 Daoust hag-eñ ez eus un dra bennak ? Ha gallout a ran ober evidoc'h ? 1611 01:38:18,693 --> 01:38:20,262 Un dra bennak a c'hellan ober evit sikour ? 1612 01:38:20,562 --> 01:38:24,566 Kas din ur Priz Nobel, pe un embanner brudet. 1613 01:38:24,699 --> 01:38:28,603 Digarezit, n'hellan ket e gwirionez-n'on ket- Ne gredan ket e c'hellin 1614 01:38:28,736 --> 01:38:32,074 sikour ac'hanoc'h gant an traoù-se, mes ma 'z eus eun dra bennak all, 1615 01:38:32,207 --> 01:38:34,409 mar plij. 1616 01:38:34,542 --> 01:38:37,512 Dieub? Evel m'en deus dieubet Tolstoi e vevelien, 1617 01:38:37,645 --> 01:38:39,414 Jefferson en deus dieubet e sklaved ? 1618 01:38:39,547 --> 01:38:42,850 Digoust oc'h ? En em santout digoust. 1619 01:38:45,720 --> 01:38:48,790 Tennañ a rin ar muiañ a vad anezhañ. 1620 01:38:49,724 --> 01:38:51,459 Celia. 1621 01:38:51,593 --> 01:38:52,894 Betek ma viot marv, holl vuhez eo. 1622 01:38:53,028 --> 01:38:56,031 En em santout digoust. Ha, digoust. 1623 01:38:58,866 --> 01:39:00,468 Betek ma viot marv, holl vuhez eo. 1624 01:40:07,335 --> 01:40:09,604 Gortoz un tamm, Lapin. gouzout a ran soñjal a rez e oa un abadenn fall. 1625 01:40:09,737 --> 01:40:11,173 Ret eo din bezañ va-unan e-pad eun nebeut amzer. 1626 01:40:11,306 --> 01:40:12,540 Ne oa ket un abadenn fall. Brav e oa. 1627 01:40:12,674 --> 01:40:14,342 Plijout a rae dezho. Soñjal a ran e kar ma zad ac'hanon. 1628 01:40:14,476 --> 01:40:16,644 Mat eo, evel-just e kar ac'hanout, met ur vicher sot eo. 1629 01:40:16,778 --> 01:40:17,879 Gortozit ur vunutenn. 1630 01:40:18,012 --> 01:40:18,980 Komzomp diwar-benn an dra-se. 1631 01:40:19,114 --> 01:40:20,348 Gortoz, Lapin. Karet out ganin! 1632 01:41:06,361 --> 01:41:07,929 Celia! 1633 01:41:09,631 --> 01:41:10,665 Celia. 1634 01:41:15,370 --> 01:41:16,838 Dwayne? 1635 01:41:16,971 --> 01:41:18,072 Celia ? 1636 01:41:18,206 --> 01:41:19,941 Dwayne! 1637 01:41:20,074 --> 01:41:22,844 Pelec'h-Pelec'h emaoc'h ? Dwayne! 1638 01:41:22,977 --> 01:41:25,012 Amañ emaon. Amañ. 1639 01:41:25,813 --> 01:41:28,015 Ezhomm am eus sikour, Celia. 1640 01:41:28,550 --> 01:41:30,185 Ezhomm ho peus anezho. 1641 01:41:39,093 --> 01:41:41,196 Lakait ho botoù, Dwayne ! 1642 01:41:41,863 --> 01:41:43,898 Lakait ho botoù ! 1643 01:41:49,771 --> 01:41:51,105 Gallout a rit ober ! 1644 01:42:05,853 --> 01:42:07,589 Digarezit ac'hanon. 1645 01:42:09,324 --> 01:42:11,326 Digarezit ac'hanon, Celia. 1646 01:42:11,459 --> 01:42:12,894 Gallout a rit ober. 1647 01:42:18,065 --> 01:42:21,369 Digarezit. Arabat paouez bremañ. Gallout a rit ober. 1648 01:42:21,503 --> 01:42:24,806 Kompren a ran. 1649 01:42:57,772 --> 01:42:59,140 Lapin. 1650 01:42:59,274 --> 01:43:00,642 Tad. Deus amañ, mab. 1651 01:43:05,613 --> 01:43:06,848 Mat eo, Aotrou Hoover. A-walc'h eo. 1652 01:43:06,981 --> 01:43:08,049 Hey, petra eo- 1653 01:43:08,383 --> 01:43:10,117 Nann ! Ket! 1654 01:43:10,452 --> 01:43:11,686 Mat eo. 1655 01:43:11,819 --> 01:43:12,987 Nann nemet pa'z eus bet un alvokad mat, mignon. 1656 01:43:13,120 --> 01:43:14,389 Kompren a ran bremañ. 1657 01:43:14,522 --> 01:43:17,392 Betek ma viot marv, holl vuhez eo. 1658 01:43:18,326 --> 01:43:21,162 Betek ma viot marv, ar vuhez eo, Celia. 1659 01:43:22,397 --> 01:43:26,268 Setu tout. 1660 01:43:26,401 --> 01:43:30,272 Kenavo, Lun Glas ! Kenavo, Lun Glas. 1661 01:43:31,873 --> 01:43:34,208 Mat eo. Mat eo pep tra. Mont er c'harr. 1662 01:43:34,342 --> 01:43:36,344 N'on ket sot. 1663 01:43:37,011 --> 01:43:38,746 Me-me zo mat. 1664 01:43:38,880 --> 01:43:40,982 Mat eo, deomp. Dilec'hiomp anezhañ ! 1665 01:43:41,115 --> 01:43:43,251 Karet out ganin. Da gaout a ran me ivez. 1666 01:43:43,551 --> 01:43:45,453 Karet out ganin. 1667 01:43:47,555 --> 01:43:48,623 Tadig. 1668 01:44:21,889 --> 01:44:24,992 Karet out ganin. 1669 01:44:35,437 --> 01:44:37,572 Laka ac'hanon da vezañ yaouank.